Download now or listen on posterous

quote8.mp3 (52 KB)

What is it? Read a description here.

Posted via email from Password Incorrect

  
Download now or listen on posterous

quote6.mp3 (48 KB)

What is it? Read a description here.

Posted via email from Password Incorrect

  
Download now or listen on posterous

quote5.mp3 (81 KB)

What is it? Read a description here.

Posted via email from Password Incorrect

  
Download now or listen on posterous

quote4.mp3 (51 KB)

What is it? Read a description here.

Posted via web from Password Incorrect

Since that time I was frequently checking how a most advanced self-learning tool on earth is coping with electronic books. Today I’ve been putting many words: e-book, eBook, e-books, eBooks, etc. The results are still not clear. Generally Wolfram Alpha is assuming this is a book. Worst answer comes for “eBook”, it says:

Wolfram Alpha doesn’t know how to interpret your input.

It’s a shame, especially that Wolfram Alpha is having a special program helping to integrate computational knowledge into electronic publications. One of the most advanced e-books ever made, The Elements for iPad, is based on that. Or maybe I should say: one of the most advanced “Wolfram Alpha doesn’t know how to interpret your input” things ever made.

  
Download now or listen on posterous

quote3.mp3 (67 KB)

What is it? Read a description here.

Posted via web from Password Incorrect

As I started a new project involving my brain and all the technology available around, I owe you a couple of lines of explanation.

I have a constant emotional desire to write about technology and its influence on us, humans. Several thoughts are collected in this frequently updated post, but I wanted to highlight the best ones by giving them a new dimension. An idea of processing them through a text-to-speech synthesizer seemed to be a fantastic tool. By using it you bring all the absurdity of a human vs. technology relation as it can be described as:

A thought on technology created in human’s brain being delivered by a technology itself.

There was one big “but”. The technology is advancing. When I was playing with Ivona synthesizer a couple of months ago, there was absolutely no doubt it was a text-to-speech tool. But when I started to play with technologically processed thoughts a month ago – this was a different story. The tool sounds almost like a human. I actually had to play a lot to make sure the “technology sounds well”. It inspired me to cheat Ivona with some creativity. Just check the example below.

New thoughts will be published every month on Posterous and autoposted to many places on the web, this blog among them.

Download now or listen on posterous

quote2.mp3 (91 KB)

Posted via web from Password Incorrect

  
Download now or listen on posterous

quote2.mp3 (91 KB)

Posted via web from Password Incorrect

  
Download now or listen on posterous

quote1.mp3 (60 KB)

Posted via web from Password Incorrect

Memo do siebie: spisz wszystko, to dobry materiał na opowiadanie. I tym razem nie zmieniaj nazw, przecież oparte będzie na faktach.

16 marca zamówiłem w sklepie internetowym Vobis baterię do laptopa. Wybrałem firmę znaną (choć nie wiem, czy cenioną) z prostego względu – mam bardzo złe doświadczenia z tanimi sklepikami internetowymi typu Ulubiony.pl. W sklepiku tym zdarzyło mi się zamówić drobnostkę płatną z góry i czekałem na nią dobrych parę tygodni, a po drugiej stronie cisza zupełna, jakby z komputera wyjęli wiatrak. Wynikało to z prostego powodu – ludzie nie byli sobie w stanie poradzić z nawałem zamówień, więc olewali te pomniejsze.

Sam już nie wiem, co jest lepsze, bo w Vobisie z kolei same roboty. Jako potwierdzenie złożenia zamówienia otrzymałem maila, w którym zamiast zwyczajowej formułki pożegnalnej widniała nowa zwyczajowa formułka pożegnalna:

Wiadomość wygenerowana automatycznie, prosimy nie odpowiadać.
Vobis Digital

Co ciekawe mail został przysłany z konta, któremu przypisano imię i nazwisko. Pojawił się suspens jak u Hitchcocka – człowiek to czy maszyna maile te wysyła? A maili było dużo, bo okazało się, że dyskrybutor przysłał im nie tę baterię co potrzeba. Tak przynajmniej napisał mi robot, tylko skąd on to wiedział. Zamiast planowanego terminu dostawy, 22 marca, musiałem czekać do wczoraj.

A jak już przyszedł mail, że przesyłka jest gotowa do odbioru, to rzuciłem wszystko i grzecznie pojechałem do salonu, bo taką jak się później okazało, wymyśliłem sobie pokutę. Pokuta polegała na tym, że kurier dostarczył uszkodzoną baterię. Opakowanie było zniszczone, bateria wygięta od uderzenia, a pan nie za bardzo wiedział jak się zachować, więc kazał mi samemu odkręcać sprawę. Powiedział:

- Ja ich znam tak samo jak pan. Ja nic nie wiem, my i oni to są inni ludzie.

- Ale z kim jak mam rozmawiać, tam są same roboty.

- To ja już nie wiem.

Rozmowa z automatem mailowym przynosi w sumie takie same efekty, jak z człowiekiem, który nie chce ponosić odpowiedzialności. Czterysta złotych spoczywa na koncie firmy Vobis, tylko jak to do cholery dać im znać, że sprawa wymknęła się im spod kontroli i być może nie mają takiej sytuacji przewidzianej w algorytmie, którym żywią swoje mailowe boty?

No nic, napisałem wyjaśnienie pod adres mailowy, z którego szła cała korespondencja. Po chwili dostałem odpowiedź, ale z konta “unknown sender”:

W dniach 3-10.04 przebywam na urlopie. Wszelkie sprawy w czasie mojej nieobecności proszę kierować na adres… (i tu adres z imieniem i nazwiskiem)

Do tej pory nie dostałem odpowiedzi od pana sąsiadującego z panią, która była/udawała robota do wczoraj. Warianty są dwa:

- jeśli jest robotem, nie wie, jak zareagować

- jeśli jest człowiekiem, nie będzie chciał zareagować i odłoży sprawę do powrotu robota z urlopu.

Macie jakąś radę dla człowieka, który traci nerwy?

Posted via web from Password Incorrect

The thing is that it was not possible to publish it. A terrible line “Sorry! Inappropriate language was used” appeared every time after I pressed a “Publish list” button. Originally I filled with information every field. Then got rid of everything except a title. Checked “eReaders”, “E-book readers”, “e-Reading devices” and a couple of other options. Finally I used “Reading devices” – which is Kindle’s original description. You see the result.

Such a tech-absurd: Amazon sold more than a million of inappropriate language devices so far. Fine with me, but please tell me what is a correct word to describe Kindle?

Ten wpis będzie z cyklu “jak technologia rozpieprza nam życie”, a jego głównym bohaterem – telefon Nokia.

Przed gwiazdką odebrałem dla żony nowy telefon w zamian za przedłużenie umowy z operatorem. Model 6700 czyli nie taki znowu niedzisiejszy. Jedyną rzeczą jaką chciałem zrobić było przekopiowanie 750 kontaktów ze starego Sony Ericssona. No i zaczęła się walka. Otóż Nokia nie przyjmuje plików vcf, gdy zapisanych jest w takim pliku więcej kontaktów niż jeden. Najpierw próbowałem przez Bluetooth. Za każdym razem przesyłanie pliku było przerywane. Dało się tylko w przypadku, gdy wysyłałem pojedyncze kontakty. Ale jak tu wysyłać pojedyncze kontakty, jak jest ich 750? Nie dawałem za wygraną. Ten sam plik przesłałem na inne telefony, żeby sprawdzić, czy to problem pliku, czy telefonu. Można było bez problemu zapisać wszystkie kontakty – i w innym Sony Ericssonie i w iPhonie. Ale w cudownie lśniącej Nokii nie.

Wysłałem więc kontakty mailem na komputer i postanowiłem wgrać je na telefon przez Nokia PC Suite.

Od razu mówię: powinni zmienić nazwę na Nokia PC Fail. Pomijając trudności w odnalezieniu downloadu na stronie Nokii, pomijając fatalne literówy, pojawiające się gdzie popadnie (które tylko podwyższają poziom irytacji) plik załadowałem, ale trzy razy instalator zatrzymywał się w połowie procesu i koniec, nul. Za czwartym razem udało się, chociał 10 minut instalator międlił się na 48%. A potem zabawa zaczęła się na dobre. PC Suite co chwila wiesza się. Gdy chcę otworzyć kontakty, otwiera się kolejny fail, czyli Nokia Communication Centre, który to fail woła, żebym podłączył telefon. Telefon jest podłączony, ale parokrotnie się wyłączył. Bateria? Niemożliwe, przecież ładowałem wczoraj. Ale jak trzeba od nowa, to trzeba, co robić. Podążam za poleceniami. Gdy już to się uda (wow!) otwiera się z powrotem Nokia PC. Gdy chcę zaimportować plik z kontaktami (żeby oddać honor – po zainstalowaniu na komputerze cudacznej aplikacji od Nokii, plik z kontaktami dostał piękną ikonę identyczną z ikoną Kontaktów w PC Suite), program Nokia Communication Centre wiesza się (“Program Nokia Communication Centre przestał działać”). Powtarzałem czynność wielokrotnie i za każdym razem to samo. Dodaj do tego fatalne literówy w polskiej wersji aplikacji i powstaje tyle technologicznie pędzonej energii, że wystarcza na złośliwy (tzw. złośliwość frustrata) wpis na blogu o tym, że lśniąca technologia daje popalić w najmniej oczekiwanym momencie. A miałem sobie dać spokój z pisaniem do końca roku.

Być może cała tech-rozpierducha wynika z faktu, że Nokia ma na myśli inne pliki vcf niż Sony Ericsson. Guziol mnie to obchodzi. Jeśli tak jest, to niech sobie nazwą te pliki .ncf (Nokia Contact Fail). Wtedy przynajmniej nie próbowałbym marnować czasu na coś, co jest bez sensu.

Google Wait
A little background app, which plays “Wave of Sorrow” every time Google Wave reloads.

Google Wait Pro
Same as Wait, but a version of “Wave of Sorrow” is 12 minutes long.

Google Random Password
A tiny application which generates a random password every time you log in, so that nobody will know it, including you. Yes, we don’t trust you, either.

Followgoogle
A first app ever which is so human, that you can follow it/her/him/them on Twitter.

Google You2You
Yes, it lets you talk to the other you!

Google Installation Wizard
This sophisticated application will help you install almost everything. Want to install butter on your toast? No problem – now you can do it in 94 easy steps!

Google Logo Switch
A nice little app which is giving you a chance to switch between a current lovely Google logo and the same current lovely Google logo.

Google On the Top
A slick app with a truly friendly “I’m here” which appears on top of all your opened applications.

Google Mash-up
An advanced mix of all Google apps in one! Nobody knows how to use it and this is really cool.

Google Enough
Tries to predict when you’re enough of Google and immediately restarts your computer.

Google Ooops
This slim app helps you experience every single of your ooops deeper than ever before. Developed with a support of the world’s most famous IT therapists.

Google the Greatest
The greatest of all Google apps, no doubt about it.

Google Tribute
A tribute being written by this app’s developers to themselves.

Google Genre Changer
Change your genre in no time. Just provide us with your genre, click the button and done, at least from our point of view.

Google Pre Alert
A simple yet advanced little background app which sends a nice&noisy alert 30 seconds before the real alert is going to show up. Works perfect with system failure alert sounds.

Goonigma
The brand new application which is going to change the way human kind is communicating. It’s a mystery even for its creators, so don’t even ask.

Google Minus One
Fed up with too many search results? Google Minus One will effectively help you reduce their number by one.

Google Flu Killer
Effectively fights flu with a patented Flutton® technology. Press the red flutton as many times as possible and flu will definitely be gone in two to three weeks.

Google IQ Booster
This app is so advanced, that using it will increase your IQ. Just try to read an online help and you’ll see.

Google Augmented Virtuality
This is what you’ve been waiting for such a long time! This amazing application is combining one virtual world with another!

Google Almost There
A first Google app which is there, well, almost.

More apps like that coming soon.

Google Re-Translate Beta
Use this brand new app to bring back what was screwed by Google Translate Beta. Warning: works one way only!

Google Goog Night
A tiny widget which tells you “goog night” every time you close your eyes.

Google Goog Day
A shiny widget which tells you “goog day” for the rest of your time.

Google Please
The purpose of this simple application is to bring politeness to a whole new level. It automatically adds “please” to the beginning AND the end of every sentence in every letter you write to a Google Support Team.

Google Tie Controller
A program, which corrects angle of the stripes on your tie (in beta version – only blue ones).

Google Google Test
It controls whether your Google is Google-friendly enough.

Google Something Beta
Something made by Google, in beta stage.

Google Inner Bug
A small app being at the same time its own bug.

Google Must
A must application for everybody. It really helps! You just can’t wait to download it right now or your Google profile will be removed.

Google Divorce
A little grey widget telling you every 3 secs, that you’re going to divorce anyway.

Google What?
Probably the most humanlike Google app: on every mouse click it’s shouting “what!?”

Google HaHaHa
The funniest Google app ever, ha ha ha ha haaaa!

Google Subtitles
Provides same language subtitles to every text you see on a screen.

Google Coffeemaker
Makes 3 in 1 coffee every time you look at Google logo.

Google Writer Room
The ultimate writer’s friend. All you need to focus on your writing – black letters over black background!

Google Pizza Prediction
It predicts a temperature of the pizza you have just ordered. Default option is “cold”.

Google Trash Assistant
A highly advanced application which tells you when it’s time to empty your kitchen trash.

Google Face Beta
Adjusts your face size to current computer screen size.

Google Mood Checker
A little application which checks your mood so thoroughly, that the only option really needed (and available) is “furious”.

Google Deeptcha
10 level validation tool for top Internet users. At the end of every paragraph read it’ll ask you 10 Britannica questions. You have to answer them in no less than 10 sentences in order to continue reading.

Google Autoremover
An app which removes itself every time you install it.

Court Merrigan
Originally from Nebraska, Court Merrigan has lived in various places East and West and is currently back in the US with his family. His short stories have appeared in Blackbird, Weber Review, Porcupine, Evergreen Review, The Summerset Review, Dublin Quarterly, The Kyoto Journal, Pindeldyboz, Identity Theory, and Angle, among others. He is currently working on a novel. He blogs at Endless Emendation

Password Incorrect is a truly zany collection of “tech-absurd” short stories by Nick Name, pen name for Polish author Piotr Kowalczyk, which only a networked world could have unleashed. It’s available for free from Feedbooks.

Start with the title story to see the absurd in action. My Kindle sat untouched for a couple weeks while I transitioned back to the U.S. from Thailand.  When I got back to my Kindle’s homepage again, I did a double take—Password Incorrect?  What password?  I never needed a damn password before!—until it all came back to me.  My reaction is strikingly similar to the befuddlement of the uniformly oddball characters of Password Incorrect confronted by the unexpected repercussions of their tech-doings.

Nearly all the 25 stories are flash fiction; that is, under 1000 words.  My favorite was “Wishes Shovel Best.”

On Christmas Eve Slawek Przekosniak received an SMS with these wishes: “Wishing yo good ping super new”.  He didn’t know who sent him that surprisingly enigmatic message.

Inspired, he creates software to manufacturing randomly bizarre messages, starting an online phenomenon that makes him the 67th-richest man in Poland.  Until a curmudgeonly official is offended by an SMS which reads “Wishes shovel best” and turns him over to the Inquiry Board, the Board of Inquiries, and the Special Security Agency.  Black limousines appear at his house on the night he is to receive a lobbied-for Site of the Year Award.  In the Age (Moment?) of Twitter, this seems less a merely imagined story than another possible permutation of reality.

Evening elementary school

“Part-time Evening Elementary School” features a school designed for kids “too busy to learn during the day due to the time spent on the difficult task of maintaining our country’s high ranking in the very competitive field of computer games.”  A school where PE classes are for stretching the spine and practicing joystick skills and English is considered vital because it allows “for quick mastery of games not yet translated into Polish.”

“Happiness in a Four-Pack” is about a revolutionary new product, “ingestible energizing happiness”.  Unfortunately, after an initial burst of popularity, sales soon collapse.  Consumer studies reveal that “customers don’t want to be happy.  They are much more effectively motivated by misfortune.”  Not to worry.  “That’s Sad” quickly comes on the market.  Its wide popularity causes the company’s owner to throw himself from a bridge in, you guessed it, a fit of happiness.

Outlandish characters are the order of the day. A sampling includes a professor from the Department of Westernmostenatatious European Polonisation, hockey-playing bacillus, and a Dr. Kaliszewski: “He entered the room happy as a lark, which normally accompanied him when he was happy as one. Now the lark was somewhat tense and you could feel it in the air.”

These are the sort of tropes, I think, that a native-English author would reject out of hand as clichés, but in Kowalczyk’s hands, manage to find new life. Gustave Flaubert, in teaching writing, counseled writers to find the “unexplored” element in the commonest of things, and I think this is what Kowalczyk has done here.  Password Incorrect abounds with literary dexterity without ever sinking to the merely clever.

A couple of the pieces don’t quite measure up, as in the one featuring a middle-aged man who regresses into an embryo and the one with a talk show host who is “So sensitive and so sweet at the same time.  Handsome.  Appetizing.  Just like a spring onion.”  Kowalczyk stretches quirky to the very edge of its readable definition, and, in a couple cases, beyond.  The collection would not have suffered from having only 20 stories.

Translated from Polish by Anna Etmanska, there are several spots where the English is, well, quirky.  Generally these are very minor, but still noticeable.  For instance: “He imagined Czeslawa Ceracz using this liquid and kept dreaming for good.”  Truth be told, I’m of two minds about this.  On the one hand, these are nothing an editor couldn’t quickly fix up.  On the other, they seem to me characteristic of the international English that is the world’s actual lingua franca, as opposed to that of the Queen.  So long as the text is readable, I don’t see any point in standing on ceremony.  The English of Password Incorrect reflects its origins in the mind of a non-native speaker, and the idiosyncrasies never seriously detract from the meaning or humor of the stories.  Therefore I don’t mind them.  Just bear in mind that as you read these stories, you will notice them.

We have so quickly come to take the internet for granted that I think we forget just how recent and radical a phenomenon it is.  As much as anything, these stories serve as a reminder.  Issued up from the heart of Poland by a wired writer in translated English making absurd light of situations unimaginable even a decade ago, ones fraught with the danger of banality.  But this nimble writer deftly zigzags to humor and sheer wackiness.  It has been suggested that multimedia “books” could be literature’s future, and that may well be.  But I think more likely candidates are the sort of short stories you’ll find in Password Incorrect, which exploits the networked world’s novelties while remaining true to the universal commonalities of the human experience.

You not likely come across anything quite like Password Incorrect any time soon.  Unless this work receives the wide audience it deserves and imitators spring up.  By  which time, I hope, Kowalczyk will have delivered another collection to our e-readers.

Note: For more of Piotr Kowalczyk’s tilted take on the world, including a one-second book promo, see his blog Password Incorrect.

Below I’m comparing two Google-translations of a single short story. The story in its original Polish version is fixed, but it’s improving at a pace of Google Translate. I must say that recently there has been a substantial development. Probably it happened at the time new languages were added to the service. That’s why a current version of GT-fiction is 1.09, not 1.0009.

I’ll make frequent updates to this 1GT-ed story, as this is showing another dimension of digital literature: it can change (hopefully improve) without the participation of an author. A literary text is no longer ultimate. It’s dynamic, flowing and unpredictable. With my passion to tech-absurd–it’s technology which is improving it or killing it.

And here is another idea I want to share–soon I’ll write a new story in a way to eliminate as many miskakes as possible at the process of Google translation.

If you want to check how the following story currently feels in your language, please go to this page and use a Translator tool from a sidebar. And if you have found this post a bit Google-interesting, please subscribe to GT feed.

http://www.youtube.com/watch?v=GtYHaYHbP_0

W poszukiwaniu kolejnych wymiarów dla swojej twórczości taktowanej technologicznymi incydentami, zacząłem kilkanaście dni temu wręczać na Twitterze nagrodę za utrudnianie człowiekowi życia. Nazwałem ją “Hasło Niepoprawne Awards”. Laureatów wybieram spośród urządzeń, gadżetów, programów, skryptów, wtyczek i paneli administracyjnych, którymi obficie się otaczam w złudnym przeświadczeniu, że sobie coś tam ułatwiam, na przykład życie. W chwili, gdy okazuję się, że tak nie jest, będę reagował w postaci odpowiednio schłodzonego wpisu, jeśli tylko będę miał dostęp do Twittera (i lepiej żeby był, bo polecą nagrody).

Właśnie w tej chwili moja lewa półkula (lekko z prawej, patrząc od tyłu) ustanowiła oficjalną formułę zapowiedzi: “and the loser is…“ (tak, zgadzam się, największym loserem i tak jest wręczający).

A tak zupełnie z tragarzami: bardzo lubię tę nazwę. Jest ona idealnym połączeniem pretensjonalności z kompleksami. Czyli trafnie wbija się w polską szkołę nazywania nagród. Być może niedługo, gdy technologiczna doskwieralność osiągnie nowe szczyty, postaram się zaprojektować statuetkę. Chyba nie będzie to trudne, sądząc po tych, które już istnieją. I tą złośliwością kończę pierwszą galę.

Listę laureatów przedstawiam za pomocą pluginu RSSImport, który ściąga wpisy do postu. Jeśli listy nie będzie widać, pojawi się magiczne słowo “error” – to sygnał dla mnie, że nagroda powinna trafić również do twórców pluginu.

Film wynalazł i podzielił się nim na Twitterze @adriangraham

Po dwóch dniach walki i wymiany maili z Hadrienem Gardeurem z Feedbooks w końcu poddałem się technologii z rejonów systemów kodowania znaków. Powodowany poczuciem obowiązkowości (nie będę czytelnikom serwował pytajników na wagę) z dużym bólem podmostkowym poprosiłem o usunięcie z Feedbooks czterech książek. Są to, czy raczej były to promocyjne, mobilne, oczywiście darmowe edycje czterech wydrukowanych zbiorów opowiadań: Człowiek zwany Biurkiem, Małe bure skakadło, Pijany zagajnik, Rosół a priori. Wszystko wskazuje na to, że winna jest Stanza, która przestała w którymś momencie obsługiwać polskie czcionki, choć sprawa jest dużo bardziej skomplikowana. I dużo bardziej zabawna (o odcieniu gorzkim).

W piątek po ściągnięciu bezpośrednio przez Stanzę na iPhone’a, wyświetlały się pytajniki w trzech książkach, oprócz Rosołu. Dariusz, internauta z którym wymienialiśmy się wiedzą i poglądami o problemie zasugerował, żeby sprawdzić jeszcze wyświetlanie książek w Stanzie Desktop. Jest to aplikacja na komputer, która pozwala czytać e-booki w formacie ePub, między innymi te ściągane z Feedbooks. Żeby było ciekawiej, w listopadzie, wszystkie książki przed kliknięciem w przycisk “publish” testowałem właśnie w Stanzie Desktop. I wszystko wyświetlało się poprawnie.

Zauważyłem też, że Stanza na iPhonie gubi paragrafy. Na przykład po ściągnięciu Człowieka okazywało się, że książka ma jedną stronę i jest to strona ostatnia. Gdy jednak kliknąłem w spis treści pojawiły się tytuły opowiadań i wszystko wracało do normy. Z tym, że pytajniki były. Postanowiłem nie wpadać w panikę i poczekać. Może panowie ze Stanzy sobie eksperymentują z formatami, bo nie mają co robić. Zresztą wersja 1.8 programu wygląda na taką, jakby powstawała z powodu nadmiaru wolnego czasu i wody sodowej – czyli dużo głupawych funkcji, ze sztandarowym absurdem, czyli czcionką Zapfino, wyglądającą jak podpis Andrzeja Leppera, w której to czcionce miałoby się czytać tekst książek. Żeby obraz dopełnić, testowałem również książki w aplikacji Adobe Digital Editions (nienawidzę jej, ale wierzyłem, że może  w niej da się odnaleźć zagubione “ś” albo “ń”).

Faktycznie, coś było na rzeczy. Gdy w sobotę ściągnąłem jeszcze raz cztery książki okazało się, że:

– w Stanzie na iPhonie wyświetlają się prawidłowo wszystkie cztery
– w Stanzie Desktop wyświetla się prawidłowo Człowiek zwany Biurkiem
– Digital Editions: żadna

W niedzielę:

– w Stanzie na iPhonie: prawidłowo Człowiek zwany Biurkiem i Rosół a priori
– w Stanzie Desktop: żadna
– Digital Editions: żadna

Napisałem do Hadriena i szybko odpowiedział, że po stronie Feedbooks jest pdf (i tu wszystkie czcionki wyświetlają się prawidłowo). Natomiast pliki ePub zostają do dyspozycji programów, w których mają być wyświetlane, i widocznie Stanza w którejś z kolejnych aktualizacji przestała obsługiwać polskie czcionki. Przynajmniej tak ja to rozumiem.

Tak więc na własnych plecach wyczuwam niemiły oddech technologii będącej następstwem tego, że ludzie nie potrafią porozumieć się co do tego, jak chcą się porozumiewać – jaki system (ISO, UTF), jakie czcionki, jakie formaty. W efekcie tego języki bogatsze od angielskiego o znaki diaktrytyczne sprowadzane zostają do roli hodowli pytajników.

Jako pisarz eksperymentujący z mo-bookami mam też nauczkę za to, że tak bardzo wierzę w nowe media. Książka papierowa, jak już zostanie wydrukowana, to nic się w niej nie zmieni, najwyżej papier zżółknie. Książka elektroniczna natomiast nie jest formą ostateczną. Jej wygląd jest pochodną cech urządzenia i cech formatu plików, w którym została zapisana. W tym przypadku iPhone + Stanza raz serwują a raz nie serwują polskich znaków, więc można się wściec. I zacząłem tęsknić do tych czasów, gdy jako użytkownik Mackintosha nie mogłem otworzyć pliku z pecetowego Worda. Eksperymentowałem z różnymi konwerterami, opcjami i dokumentami pośrednimi. W 99% nic to nie dawało. Ale wtedy wiadomo było od razu, że będzie problem. Teraz problemu na początku nie było. Pojawił się później. I to jest najbardziej nieprzyjemne. Dlaczego? Dlatego, że do tej pory ściągnięto ponad 1700 razy te cztery książki, które musiałem wczoraj usunąć. To dużo. Jest to miernik popularności. Gdybym mógł sprzedać ich tyle w formie papierowej, to pewnie byłyby na listach bestsellerów. Książka papierowa jak już jest, to jest, a e-book nawet jak już jest, to wcale nie znaczy, że jutro też będzie.

W podsumowaniu: będę musiał uczulić autorów na to, żeby uważali przy przygotowywaniu książek w Feedbooks. To raz. I będę musiał wstrzymać się z zachęcaniem do publikowania książek w Feedbooks do czasu, gdy problem pytajników polskich serwowanych przez Stanzę zostanie rozwiązany. Lub zastąpiony przez inny, równie techabsurdalny.

I jeszcze jedno. Szczęście w nieszczęściu, choć mechaniki nie rozumiem – Hasło niepoprawne wyświetlane jest prawidłowo, więc zostaje w Feedbooks. Z serca spadła mi taczka kamieni.

* krzak polski nieprawidłowo wyświetlany polski znak diaktrytyczny

Już bardzo dawno temu, gdy Złote Niepomyśli startowały na YouTube, poświęciłem panu Google parę filmów. Odgrzewam więc, nie po myśli być może:

http://www.youtube.com/view_play_list?p=5BA539B6E41CC287

Stało się. Zrobiłem to, co mi chodziło po głowie od czasu, gdy rzuciłem się na Google-translated fiction.Wczoraj urządziłem Google-translated Day – wykorzystując specjalnie stworzony do tego profil na Twitterze opisałem dzień ze swojego życia, wspomagając się przy tym automatycznym tłumaczem, jakim jest Google Translate Beta.

Bardzo chciałem, żeby potyczka z maszyną, czy raczej skryptem lub ciągiem komend – żeby nabrała intensywności na tyle dużej, bym wyszedł z niej odmieniony doświadczeniem. I tak się właśnie stało. Ale po kolei.

O tym, dlaczego włączyłem Google do swojej twórczości, pisałem tutaj, tutaj i tutaj. Mam tylko nadzieję, że nikt tego wcześniej nie zrobił. Znając swoją rękę do szczęścia wyjdzie na to, że jakiś amerykański poeta awangardowy wymyślił już w 1943 roku patent na dzieło literackie, które powstaje z wykorzystaniem “automatycznych skryptów translacyjnych”, które zapewne były wtedy testowane w niemieckiej wersji językowej. Albo też, co dużo gorsze, za trzy lata znany amerykański pisarz użyje Google Translate (już wtedy nie w fazie beta, mam nadzieję), by przełożyć za darmo dwie i pół strony swojej nowej książki na któryś z języków afrykańskich, by walczyć z analfabetyzmem w tym rejonie świata.

Tak już mam, że to co tworzę, powstaje albo dużo za późno, albo dużo za wcześnie. Ten wpis jest więc próbą zapisania, zachowania i zarchiwizowania działania, które odbyło się dnia 12 lutego 2009 roku, w moim google-łóżku.

Po co to zrobiłem?

Jako bardzo nieawanturująco-starający się pisarz 2.0 w fazie beta próbuję zapraszać do swojej przestrzeni literackiej (modne sformułowanie) nowe wynalazki czasów Internetu. Jestem uzależniony od technologii na tyle, że dostrzegam w niej absurd. Samo pisanie o tech-absurdach, z dystansu i z przymrużeniem oka, przestało mi jednak wystarczać w chwili, gdy uzmysłowiłem sobie, że jako absurdysta nowej generacji muszę praktykować absurd na własnej bladej skórze. Dlatego wziąłem się w zawody z Google i z Twitterem. W moim przypadku nie było to łatwe, biorąc pod uwagę wiek (od 8 do 89,99 lat) oraz postępujący introwertyzm. Mój obecny stosunek do tech-absurdu mogę określić jako “praktykowana rezerwa”. Z połączenia międzypółkulowego zdarzenia literackiego na Twitterze i absurdu związanego z wykorzystaniem Google Translate w literaturze pięknej powstała kolejna wartość – profil na Twitterze pod nazwą “I, Google-translated”. Na profilu tym poddaję się eksperymentowi, polegającemu na wprowadzaniu wpisów za pośrednictwem Google Translate Beta. Opisuję swoje życie, to co robię, o czym myślę, w dwóch fazach (więcej o zasadach tutaj):

1. piszę po polsku, w oknie tłumacza Google na mojej spersonalizowanej stronie iGoogle
2. przetłumaczony przez GT tekst kopiuję do okna Twitteroxa i wysyłam w świat

Jest to przedziwne doświadczenie tak się życiem dzielić w mocno strywializowanej i zniekształconej przez maszynę formie. Mam nadzieję, że za jakieś siedem do dwudziestu paru lat ktoś to doceni w pracy magisterskiej na Uniwersytecie w Toruniu, chociaż dla mnie to mała pociecha. Żyjemy w takich czasach, że albo twórca doceniony jest natychmiast, albo w ogóle. A już zwłaszcza taki, który zajmuje się obecnymi trendami.

Jak to zrobiłem?

Ten dzień nie był przypadkowy. Już poprzedniego wieczoru miałem dojmujące poczucie, że znajduję się w fazie beta czegoś, co nazywa się moim życiem. Ciągle poszukuję, naprawiam się, poprawiam się i próbuję znaleźć dla siebie zastosowanie – podobnie jak te 99% programów Google, które również są w fazie beta.

Gdy wstałem, stan beta utrzymywał się, mimo próby gaszenia kawą 3w1. Pomyślałem sobie: “to jest ten dzień”.

Ten dzień zapowiadał się bardzo normalnie i przeciętnie: dzieci do szkoły, praca w domu, odbiór dziewczynek z basenu, obiad, lekcje, praca, kolacja, Twitter, Google… Żadnych wielkich wydarzeń, żadnej wyjątkowej okazji, żadnych niezapomnianych wrażeń. Idealny dzień, by go puścić przez maszynkę zaprojektowaną przez ludzi z Google.

Powstało 66 wpisów. Tekst w oknie tłumacza Google, kliknij “przetłumacz”, kopiuj do okna Twitterfoxa, wklej, wyślij. Pojedynczy wpis zajmował o parę sekund więcej,  niż wpis bez tłumacza. Żeby złapać trochę więcej sensu, niektóre wpisy przekazywałem w świat za pomocą mojego angielskiego profilu (@namenick). O Google-translated Day oczywiście informowałem również ze swojego polskiego profilu (@nizejpodpisany)… tak, jestem introwertykiem i mam trzy profile na Twitterze.

W efekcie aktywności wpisowej, profil @googletranslate znalazł się, według Retweetradar, w pierwszej trójce najczęściej przekazywanych dalej i utrzymał w niej przez następne 0,00034 sekundy (czyli pół dnia).

Co ja zrobiłem?!

Pierwsze przemyślenia są nieprzemyślane, a przez to bardziej prawdziwe.

To, co zrobiłem, było kameralnym szaleństwem, o którym nie wie nawet moja żona. Nie było mi łatwo. Nie dość, że opisywałem swój dzień w bardzo osobisty sposób, to jeszcze za każdym z tych 66 razy miałem wrażenie, że dokonuję zabójstwa na powadze swojej osoby. Z drugiej strony całe moje podejście do twórczości polega na tym, żeby starając się być niepoważnym, mówić o rzeczach poważnych – w przeciwieństwie do większości ludzi funkcjonujących w sferze publicznej, którzy starają się zachowywać poważnie, robiąc rzeczy zupełnie niepoważne.

W trakcie kolejnych wpisów zacząłem uczyć się radzić z Google Translate Beta. Jest to ważny wniosek z tego eksperymentu – w zespole człowiek-skrypt tym, który może się dostosować, jest człowiek. Za jakiś czas to się zmieni. Moje dostosowanie wynikało z rozpoznawania trybu, w jaki GT tłumaczy tekst. Jest parę reguł, i to dosyć prostych, o których napiszę w swoim czasie.

Kolejny wniosek – Google Translate jest, w przeciwieństwie do człowieka, najzupełniej przewidywalny. W nieskończoność będzie powtarzał ten sam błąd, jeśli człowiek będzie wprowadzał identyczną frazę.

I chyba najważniejszy z wniosków: Google Translate przekazuje mnie więcej tyle procent informacji, ile człowiek, który nie słucha. Tym dosyć prowokującym stwierdzeniem zakończę podsumowanie na dziś.

Co jeszcze zrobię?

Za jakiś czas powtórzę Google-translated Day. Będzie bogatszy o moje przemyślenia i wiedzę, jak sobie dać radę z takim współpracownikiem, jak skrypt z Ameryki. Być może spróbuję tym zainteresować kogoś, kto chce, bym go tym zainteresował (nie znam). Na pewno powstanie z tego książka na Feedbooks.com. Po angielsku. Nick Name (2300 pobrań) radzi sobie tam lepiej niż Niżej Podpisany (1580 pobrań).

Poniżej zapis dnia.

Google-translated Day [12 lutego 2009]

Get up, I am in beta, but there is no time to think, you need to make her daughter to school. about 12 hours ago from TwitterFox

Preparing the family breakfast: sandwich with cheese or nutella. about 12 hours ago from TwitterFox

Włazi cat on the table and go breakfast Majce. about 13 hours ago from TwitterFox

Time to go to school, and daughters are not yet ready. about 12 hours ago from TwitterFox

7.30. He is alone with cats and turned on the washing. about 12 hours ago from TwitterFox

I start to write a blog entry for that day will be Google-translated Day. about 12 hours ago from TwitterFox

Making the coffee and the other inserts a link to the entry here: http://tr.im/fw61 about 12 hours ago from TwitterFox

The entry “Włazi cat on the table and go breakfast Majce” has a wonderful charm. about 12 hours ago from TwitterFox

Snow begins to fall. How it all goes well in 2014 I could go for a cross-country skiing. about 12 hours ago from TwitterFox

Takes to work on a project advertisement. I have to live with something, because Google does not translate-da. about 12 hours ago from TwitterFox

Making a third of the coffee 3w1, I give to eat cats and remove items from the washing machine. about 12 hours ago from TwitterFox

You are about to come, my colleague and we will work on the ads to 13.00. about 12 hours ago from TwitterFox

He reminded himself, that will need to provide rules for working with the Google-translated: http://tr.im/fw8v about 12 hours ago from TwitterFox

Shows just remember that after about 20 entries dopade me a sense of the absurd in what I do. about 12 hours ago from TwitterFox

When the Google-translated started after the two entries I felt strange. about 12 hours ago from TwitterFox

I realize that for the first time in history someone has helped themselves to the passing of his life by the machine translation. about 12 hours ago from TwitterFox

I feel if I was a scientist at the same time and experimental rabbit. about 12 hours ago from TwitterFox

While a break from work. I read about politicians absurdzie tr.im/fwer about 11 hours ago from TwitterFox

I’m looking for background to advertising in print. Fortunately, the images can not pass by Google Translate. about 11 hours ago from TwitterFox

I am on retweetradar.com, but probably only because I do retweety my profile @namenick about 11 hours ago from TwitterFox

Processes the image in Photoshopie, listening to The Onion News Network. about 11 hours ago from TwitterFox

I read an article about the guy who stole from poligonu 4 tanks. This is just absurd! http://tr.im/fwij about 10 hours ago from TwitterFox

http://tr.im/fwij – this article is about the tanks in Polish, but you can always use Google Translate Beta. about 10 hours ago from TwitterFox

Boli me head of the translation. Close the computer, I go for a walk. about 10 hours ago from TwitterFox

I came back from the walk. I drink coffee, taste is an automatic translation. about 9 hours ago from TwitterFox

Working with the intent that you will soon have to translate is tiring. about 9 hours ago from TwitterFox

Watch in the mirror and I think the “that old guy with you and play the cat and mouse with Google.” about 9 hours ago from TwitterFox

Break for lunch. I make the sausages. I know that they are unhealthy, but I do not want anything else. about 8 hours ago from TwitterFox

Already 3 people have left on my profile today @ namenick where I do retweety Z @ googletranslate. about 8 hours ago from TwitterFox

In the previous entry you can see how Google Translate separates the “@” from the name. about 8 hours ago from TwitterFox

I just read that new book appeared Etgara keret “colony Knellera” about 7 hours ago from TwitterFox

Keret I am writing about the book on my blog. about 7 hours ago from TwitterFox

Amends layoutów, checking e-mails, a lot of it. about 4 hours ago from TwitterFox

Now it’s time to check, how to have my books in Feedbooks.com. Not bad, the English version is already 2270 downloads. about 4 hours ago from TwitterFox

I think that to have a Google-translated literary form, all entries must be in one place. I am a traditionalist. about 4 hours ago from TwitterFox

Maybe a good idea to do with all my texts to Google-translate a book on Feedbooks.com? about 4 hours ago from TwitterFox

About the mail again. I have to see an amendment to a newspaper layout. about 4 hours ago from TwitterFox

Jadę You are about to send the mail to book reviewers, and then answer the daughter of the swimming pool. about 4 hours ago from TwitterFox

This last entry was tragically reserved. about 4 hours ago from TwitterFox

Unfortunately, that does not function iPhonie copy-paste. I can not paste the translated text to Tweetie. about 4 hours ago from TwitterFox

Back to the house with his daughters. Preparing lunch: potatoes, cucumbers and kotleciki poultry. about 4 hours ago from TwitterFox

Zjadły lunch and the girls are still hungry. I do not know what to do, do not confer on the father. about 4 hours ago from TwitterFox

Żeby poprawić sobie humor oglądam jednosekundową reklamówkę http://tr.im/fybj about 4 hours ago from TwitterFox

Already I know that I will not be able to do day by day entries in the “I, Google-translated” about 4 hours ago from TwitterFox

This is too depressing to see how my life is simplified. about 3 hours ago from TwitterFox

Instead, I will urządzał what is today: the Google-translated Days. about 3 hours ago from TwitterFox

In GT Days like this, it is a kind of happening live, with the participation of the machine, which does not know about it. about 3 hours ago from TwitterFox

Unfortunately, not invented a means of preserving the entries in the Polish language. Soon I will not know what I meant. about 3 hours ago from TwitterFox

Ok, before you go to the dentist with daughters have yet to amend the layout. about 3 hours ago from TwitterFox

The girls do not want to do household tasks. about 3 hours ago from TwitterFox

I start to record the first thoughts of the GT Day. Tomorrow describe it on my blog: http://tr.im/fyez about 3 hours ago from TwitterFox

I started to wonder if someone already has not done the Google-translated Day. about 2 hours ago from TwitterFox

The truth is that either I do it a lot too early, or to do much too late. about 2 hours ago from TwitterFox

It is already evening. I am looking for a good film, but it is only after the evening and put the daughters of household duties. about 2 hours ago from TwitterFox

I want to watch the film “agents in the crowd” on BBC Entertainment. To be just without vocals. about 2 hours ago from TwitterFox

“Agents in the crowd,” This is really funny! about 2 hours ago from TwitterFox

I can pooglądam The Onion News Network, before the wife returned from work. about 2 hours ago from TwitterFox

One thought: it is not easy to capture thoughts, knowing that you will soon go to Google Translate Beta. about 2 hours ago from TwitterFox

View news from Google Reader, nothing I do not want to doubt me naszło at Google-translated fiction. about 1 hour ago from TwitterFox

Copy all the entries from today’s GoogleTranslate to my blog. 2 minutes ago from TwitterFox

The rest of the entries I copy tomorrow morning. less than 10 seconds ago from TwitterFox

I listen to Yoav ‘Charmed and Strange “. about 10 hours ago from TwitterFox

In a moment they will be “agents in the crowd”, where I sleep. about 10 hours ago from TwitterFox

What was the first Google-translated Day? about 10 hours ago from TwitterFox

To tomorrow. I was really overwrought. about 10 hours ago from TwitterFox

Dobranoc goog night. about 10 hours ago from TwitterFox

Jest to lista wpisów na Twitterze, w których podaję propozycje absurdalnych produktów dla Google – zgodnie z moim twórczym credo, że trzeba najzwyczajniej w świecie pójść o krok dalej, żeby wykazać absurd. Skoro już teraz Google chce mierzyć puls i ciśnienie, to te parę pomysłów ode mnie wcale nie wygląda na jakieś farmazony – choć nimi, mam nadzieję, jest. Co ciekawe, parę takich wpisów spowodowało spory przypływ nowych znajomych do angielskiego profilu, który zaniedbuję, gdyż czasu nie mam, a jeszcze jest przecież I, Google-translated.

Więcej Google Apps znajdziecie tutaj.

Google Goodnight Beta – prosty widget mówiący “dobranoc” w chwili, w której zamykasz oczy

Google Silence – zaawansowana aplikacja, która jest cicho wtedy, gdy ma być cicho

Google Tie Stripe – program, który ustawia prążki w krawacie pod właściwym kątem

Google Re-translate – program, który odkręca tłumaczenie spieprzone wcześniej przez Google Translate

Google Google Test – program Google, który sprawdza, czy Google jest wystarczająco Google

Google Bill Gates Disorder – widget, który ma działać na nerwy wszystkim przyszłym aplikacjom Microsofta

Google Płaszcz Sąsiedni – wyszukiwarka niestandardowych rozwiązań dla problemów społecznych związanych z odzieżą używaną

Google Trash Assistance – program, który wynosi śmieci (wreszcie coś pożytecznego)

Moje opowiadania - chmura tagów

Stało się. Wtedy się stało, gdy sformułowałem złotą niepomyśl o roli słów kluczowych w życiu twórcy czasów Internetu.

Już jakiś rok temu myślałem o tym, jak wykorzystać tagi. Moje doświadczenia z prowadzenia niniejszego bloga jeszcze bardziej utwierdzają mnie w przekonaniu, że warto wykonać swoim bratem ciotecznym tę tytaniczną pracę, polegającą na dokładnym opisaniu każdego opowiadania słowami kluczowymi. Skoro Internet służy do odnajdywania się nadawcy i odbiorcy, to tagi można traktować jak adresy na kopercie – nie wpiszesz, nie dojdzie.

Wśród najczęściej odwiedzanych wpisów na tym blogu są opowiadania łapane ze słów kluczowych. Pierwsze z nich to Orgazm karalny (najczęściej z kombinacji słów “opowiadanie” i “orgazm”). Drugim jest Zemsta przedziałka (z frazy “przedziałek po lewej stronie”). Dlaczego więc nie stworzyć wpisu, w którym wpisać tagi do wszystkich opowiadań, które ukazały się w czterech wydanych drukiem książkach? Zaletą takiego wpisu będzie jego popularność. Spodziewam się, że ten zupełnie bezsensownie wyglądający wpis będzie ściągał Internautów dzięki wielkiemu skupieniu słów kluczowych.

Spodziewam się irytacji. Dobrze, lepsze to niż przychylna obojętność. Ale jeśli jedna osoba na sto zorientuje się, że w mojej twórczości staram się pisać o wielu sprawach i problemach, staram się opisywać wielu ludzi i ich rozterki, nie chcę zawężać się do jednej wybranej opowieści, bo jako twórca nie mam takiego prawa – to będę naprawdę szczęśliwy.

Absurdalne jest to, że muszę chwytać się takich mało literackich działań. No cóż, nie jestem geniuszem polskiej literatury współczesnej, który napisze maila pełnego literówek do jednego wydawnictwa i za dwa miesiące chcą jego dwanaście nienapisanych powieści wydawać wszyscy w Polsce i w krajach mniej polskojęzycznych. Muszę inaczej i zdążyłem się do tego przyzwyczaić. A ponieważ przy bardzo ważnej okazji jestem też pisarzem praktykującym absurd w wydaniu technologicznym, więc taki skok autopromocyjno-autobiograficzny mam pełne prawo wykonać. Co więcej, poważnych pisarzy 1.0, jak na przykład Jacka Dukaja, nie byłoby stać na tak niepoważne zachowanie, świadczące co więcej o braku wiary w wielkość napisanych dzieł (skoro tag jest ważniejszy od treści). Ale mnie jest stać, bo raczej nie mam innego wyjścia, niż wykorzystywać skwapliwie darmowe możliwości, jakie daje Internet.

Wpis z opowiadaniami opisanymi tagami znajduje się tutaj.

Opowiadania są absurdalne, podobnie jak pomysł z opisywaniem ich za pomocą słów kluczowych. Dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą – jestem absurdystą (nieśmiało dodam, że 2.0).

Tom 1/4 – Człowiek zwany Biurkiem

Scena z sieczkarnią

film, filmowiec, scena, kariera, młody gniewny, młody wilk, sieczkarnia, reżyser, producent, festiwal, miłość, erotyzm, moment, rola główna, program telewizyjny, wywiad, przyjęcie, kino, box office, debiut, scenariusz, aplauz, napięcie, dramaturgia, narracja, sponsor, humor, worek gryczany, premiera, butelka typu pet, nagroda, efekty specjalne, dystrybucja, rozrywka, pop corn, telewizja kablowa, pogawędka, prezes, kontrakt, dziewczyna

Immunitet na poboczu

poseł, wytwórnia filmowa, film, klub nocny, rehabilitacja, rekord, odwyk, wódka czysta, zakład, kierownica, poślizg, immunitet, samochód, autobus, więzień, zderzenie, pobocze, pomnik przyrody, eksplozja, szczątki, pani sprzedająca jagody, motocykl, chleb z masłem, wycieraczka, spięcie elektryczne, wybuch, część ciała, korpus, rozmowa

Zemsta przedziałka

prezes, rada nadzorcza, firma ubezpieczeniowa, kolacja, restauracja, przedziałek, snobizm, stolik, kolejka, rezerwacja, przedpłata, przystawka, sos, przekąska, kochanka, fitness, emerytura, odprawa, pensja, niesława, zwolnienie, rodzina, dworek, wakat, łamigłówka, aeroklub, szczęście, status, kołnierz, marynarka, pasek, spodnie, podłoga, szafka, partner życiowy, broda, fryzjer, włosy, blond, łysina, gra cieni, malarstwo holenderskie, arystokrata, wiatr, matka natura, uniwersytet, doktorat, ślub, żona, milioner, świadomość, obciach, bezpretensjonalność, dziennikarz śledczy, abonament, ser, tarapaty finansowe, pimpuś, hotel, zupa cebulowa, bal charytatywny, firma detektywistyczna, szkoda cielesna, psychoanalityk, drink dietetyczno-energetyczno-tentaki, śmiech, sypialnia, dowcip

Motylium

kongres, władze, status, zapomoga, motyle, misja, stowarzyszenie, członek, zdjęcie, rozdzielczość, identyfikacja wizualna, klient, sponsor, dyskusja, nauczyciel języka polskiego, konkurs, ciastko kokosowe, propozycja, ambicje, selekcja, rękoczyny, skarbnik, rana kłuta piórem, pośmiewisko, gremium, nazwa, przerwa na obiad, grill, ssanie w żołądku, talerz, barszcz, inteligencja, systemy zarządzania kadrami ludzkimi w przedsiębiorstwie klasy 4+, brawa, okupacja, mównica, łokieć, pomoc medyczna, pielęgniarka, skrzydła z tektury falistej

Historia życia i śmierci Aleksandra Niewiary

życie, śmierć, data, druga żona, zęby, historia, dziecko, fakt trywialny

Słomizm

słomizm, centrum kultury, wystawa, inspiracja, sztuka, artysta, krytyk, wernisaż, stary pryk, egzamin, honorarium, mała słomka, buty, twórca, instalacja, balkon, makulatura, rozgłos, opinia publiczna, popularność, wielbiciele, podłoga, odkurzacz przemysłowy, sukces, lot, stewardesa, pilot, awantura, siedzenie, kraj pochodzenia, okoliczność okołobutowa, nieszczęście, szkła kontaktowe, modelka pokaz, zasłomienie, szampan, spray, toaleta, kabina, fanatyk, alkohol, gospodarstwo rolne, recenzja, organizator, dzieło, entuzjazm, stodoła, odrodzenie, artystka, nadzieja, sodyzm

Zdjęcie pamiątkowe

warsztaty, komunikacja pozawerbalna, zdjęcie, burza, słońce, opady, chmury, schody, toaleta, biegunka, przewód pokarmowy, fotograf, lustrzanka, minuta, życzenie, kanalizacja miejska, wielkolud, ladacznica, zapach, fryzura, podrywacz, zawadiaka, dowcipniś, łupież, woda toaletowa, mięśnie twarzy, odwrotna perystaltyka

Szkoła zaoczna

szkoła, broszura reklamowa, dzieci, rodzice, gry komputerowe, komputer, chipsy, klasa, profil, zgłoszenia, kandydat, dojrzałość, instynkt komputerowy, egzamin, młodociany członek rodziny, rękoczyny, sofa, napięcie, kręgosłup, przemęczenie, adhd, gabinet reanimacji, rekonstrukcja, boisko

Pokolenie 3S

pokolenie, kidult, kenzo, kasa, milczek, jezioro, twarz, suchy chleb, opowiadanie, sony, silence, self-service

Puszkofil

anonimowość, przypadłość, puszka, pragnienie, myszka bezprzewodowa, zaangażowanie emocjonalne, piwo, lodówka, romantyzm, bąbelki, zakupy, sklep nocny, ekspedientka, dusza, przejściowe problemy dystrybucyjne, telewizja, stolica, związek emocjonalny, zaspokojenie, osaczenie, wyobraźnia, fascynacja, przedmiot, więzienie, proces, mieszkanie, pole walki, serce, krążenie, uzależnienie, przyjemność, dyskoteka, wyłudzenie, szpital, złomowisko, recycling

Dyga na prezydenta

rolnik, gmina, konkurs, petycja, prezydent, wójt, traktor, pole za lasem, lista wyborcza, wyborcy, i się udało

Satelita RX4 a sprawa Baroniowej

zakład, limuzyna, prezes, satelita szpiegowski, kopytka, operatorowy mieszarki konserwantów, komórka, matryca, dziedziniec, reporter, lewy profil, tygodnik, pryncypał, humor, wściekłość, awantura, wina, argh, ghurgh, dyrgh, kozioł ofiarny, dyskusja, puder, stagnacja, dyrektor, żelastwo, gmina, cech, drzwi, pakowalnia, baronowa, rodzina podupadłych właścicieli okolicznego dworku, teść, urlop, polonez

Zaścianek

bal, zespół, goście, wokalistka, lampka, szampan, wódka, kieliszek, jabłko Adama, kelner, żona, wymiana spojrzeń, atmosfera, akceptacja, bohater, bójka, język bazarowy z przewagą słów zaczynających się, piosenka, szarpanina, przepychanka, garderoba, pomruki, opary fizjologiczne, hotel, konfederacja biznesu, restauracja, hotel

Pestka grejpfruta królewskiego

małżeństwo, mięso, alkohol, dzieci, ekologia, detergenty, papier, biodegradacja, samochód, spaliny, masaż, pacjent, mieszkanie, żywność, ekologiczna, grejpfrut, pestka, kręgosłup, konwulsje, śmierć, gałka oczna, rozruba, listonosz, rower, tchawica, ucieczka, zbrodnia, sędzia, proces, wyrok, kara, premedytacja, przestępca, morderca, rozwód, okulista, towarzyszka niedoli ekologicznej, samobójstwo, żywność modyfikowana genetycznie, pomarańcza

Rozporządzenie nr 11

rząd, akt prawny, rozporządzenie, oddech, obywatel, bezpieczeństwo ekologiczne kraju, rezerwy tlenu czystego, larum mediowe, zwolnienie, opozycja, śmierć, polityk, pogrzeb, maska tlenowa, kara, dziennikarz, wiadomości wieczorne, czas antenowy, przestępstwo, świadek, aresztowanie, telewizja, inspektor, strach, lęk, więzienie, wolność, poglądy, komunikat, redakcja, ulica, śmietnik, kubeł, brud

Gabinet w Pomieszczańsku

szpital, gabinet, trasa szybkiego ruchu, miasteczko, lekarz, minister, migrena, organ, laser, córka, recepta, rynek, kościół, praktyka lekarska, zachorowalność, koncern farmaceutyczny, poczekalnia, kawa, pacjent, wizyta, termin, irytacja, kłótnia, przeziębienie, grypa, karta chorobowa, brat, etyka lekarska, recepcja, kasa , szatnia, pielęgniarka, policjantka, pieczątka, podpis, skutki uboczne

Precz z pluszakami

konwent, tolerancja, nietolerancja, związek młodzieży, wszechpolacy, mniejszość, obsceniczność, ohyda, porno, erotoman, króliczek, miś pluszowy, program, nóż, pancerfaust, brzuch, delegat, nienawiść, publiczność, aplauz, ulotka, strzelnica, napastnik, dziennikarz, książka, napastnik, inspektor, ceremonia, grill, film dydaktyczny, pożoga, impreza

Koperta

koperta, łapówka, kieszeń, pudełko, sukces, wystąpienie publiczne, autopromocja, przeciętność, nieśmiałość, prezes, klub piłkarski, kariera, zasługi, konto bankowe, sukces, zrozumienie, przyjęcie, ubiór, wypróżnienie, śmiech, towarzystwo, omdlenie, żenada, pogarda, żona, areszt domowy, gazeta, prasa, skandal, konferencja prasowa, przepychanka, prominent, antena, prokurator, burmistrz, urzędnik, lekarz, emocje, występ, pismo brukowe

Człowiek zwany Biurkiem

biurko, praca siedząca, literki, cyferki, program komputerowy, stół konferencyjny, specjalista, oprogramowanie, praca, zapracowany, po godzinach, nadgodziny, zarządzanie, sektor informatyczny, fotel, widowisko, pośmiewisko, przezwisko, przerwa na papierosa, myszka, przestrzeń, kręgosłup, dryga zmiana, walka, spóźnienie, podejrzliwość, drwina, doświadczenie, taksówka, dziewczyna, miłość, uczucie, łóżko, materac, ten trzeci, nieporozumienie, seks, poczęcie, niezadowolenie, zdenerwowanie, mechanizm teleskopowego podnoszenia siedziska, awantura, wymiana spojrzeń, kołdra, rehabilitacja, recepcjonistka, przeznaczenie

Nazwa taka nowa lepsza

nazwa, burza mózgów, firma, rozmowa, spotkanie, dostawca, opakowania jednorazowe, guziki, odzież robocza, właściciel, studia, marketing, maskara, rzęsy, złom, sklep dla puszystych, okucia przemysłowe, irytacja, przestrzeń policzkowa, kartofle, czarne kropki, bluzka, język angielski, kula ziemska

Miniantyagresor

profesor, wynalazca, patent, korek, wino, gra planszowa, problem osobowościowy, banknot, urządzenie, czasoprzestrzeń, kac, mąka pszenna, nadgarstek, pojemnik, substancja pobudzająca, mruczenie, właściciel, dobry nastrój, koncern, zainteresowanie, podzespoły, produkty zaawansowane technologicznie, wielki dzień, środa, samobójstwo, wrażenie, konferencja, umowa, współpraca, rozdrażnienie, entuzjazm, artykuł, prasa, wycieczka zagraniczna, brat cioteczny, humor, ważny pan, atak serca, introwertyk, flegmatyk, karta sim, sukces, gniew, żona, stek, skarpetki, kisiel, ręcznik, mydło, gazeta, zmęczenie, płacz, sen, łazienka, uspokojenie

Gołe ramię

feministka, siłownia, trwoga, piżama, ramię, nagie ciało, poranek, rytuał, samobójstwo, zasztyletowanie

Doroślak

zdziecinnienie, wiek średni, kryzys, zmarszczki, łysina, model latający na uwięzi, służący, szef, infantylny rozkapryszony maminsynek, fundacja, autopromocja, potomek, arystokrata, działalność charytatywna, stanowisko, prestiż, praca, poświęcenie, pokuta, dziennikarz, kawa, spotkanie, golf, premiera filmowa, pokaz, wernisaż, urlop, skandal, koszulka, alkoholik, erotoman, narkoman, uzależnienie, dzieciństwo, cera, narzeczona, bzik, wygląd, zdjęcie, retusz, redakcja, czupryna, zespół punkowy, gitara, proporcje ciała, gra komputerowa, sklep modelarski, młodość, starość, łobuz, figle, załamanie nerwowe, dziewczynka, niania, prysznic, ubranko, wnuki, rower, chodzenie, gaworzenie, raczkowanie, siadanie, kaszka, dziadek, pielucha tetrowa, kłębek, nóżki, embrion

Byty śródpośladkowe

zespół, niezależna muzyka ekstrementalna, płyta, czyn oddolny, nagranie, premiera, stacja muzyczna, sponsor, lider, metamorfoza, bunt, dojrzewanie, występ, twarz, emocje, wizerunek, esencja, twórczość, artystowska perystaltyka organizmów wybranych, krew, zaparcie, teledysk, piwnica, kanał, piosenka, kwintesencja, niemoc, łajno, kulminacja, ekspresja, popularność, premiera, impreza, fizjologia, frustracja twórcza, otrzeźwienie skowyt, histeria, byt śródpoliczkowy, byt śródpośladkowy, dupa, narcyz, okładka, cenzura, twarz

Pocisk inteligentny

53. piętro

Prezes wzrokiem miłujący

Wampir z szafy

Komórka mózgowa

Awaria silników

Czmyr profesora Słodzika

Spotkanie na polu

Coś w powietrzu

GKS Sparta Zawmięs

Jan, lat siedem i pół

Ostatnie zdjęcie

Bit

Nic takiego

Rezydencja

Cegłówka rzeczowa

41 minut osobośmiechu

Zagłada robaczka świętojańskiego

Wizytówka

Z listów Nieboraka do telekomunikacji

Szczęście w czteropaku

Be… jest pod psem

Poliglota

Tom 2/4 – Małe bure skakadło

Poprawki życiorysowe

Parada aseksualistów

Powietrze za drzwiami

Zabójczy filtr

Debata

Zdjęcie miłków

Samospalenie

Mikrohokej

Na podgrodziu

Turlacz urzędowy

Saga rodu Dziewiców

Bezgłowy prezenter

Prawo Nowaka

Protest obywateli

Jolanta Yhm-Yhm

Najprzystojniejszy żyjący

Krótkie i wstrząsające opowiadanie o tym, co powiedział pan Paweł, szczęśliwy mąż ujmująco pięknej Joanny, gdy dowiedział się, że żona zdradza go z chirurgiem, który dwa i pół miesiąca temu operował mu górne drogi oddechowe i na skutek błędu lekarskiego spowodował utratę mowy

Samczego!

Niedokończone coś

Czarne pudełko

Bólberek

Kefir dnia bardzo złego

IQ płodozmienne

Dziennik zrzędy polskiego

Fatalny podpis

Upadek walca

Syndrom 61. wersji

Bezdomny MMS

Kałuża Skin Care

Klątwa św. Elewacji

Dwugałkolicowiec

Okrzyk wędrowny polski

Fayanervo

Nos numer 32

Wakacje z klonem

Język porozumienia światowego

Wręczyciel olimpijski

Kraju wielki

Myk interseksualny

Placek przy E9

Chińczyk factory buy

Małe bure skakadło

Jeździec sportoringu

Rechot wszechświata

Masaż inkwizycyjny

Życzenia szpadel naj

Tom 3/4 – Pijany zagajnik

Pomaziaja zwieńczona kioskiem

Para w jarze

Lustrator Lux

Obława w cudzysłowiu

Nienormales

Wszystkobawka

Przydługa śpiączka

Frazesotwórca

Zaległa miłość Ewy S.

Rent a DNA

Podwójny punkt widzenia

Mechate życie szarego grajka

Dżem niskośpiewający

Inwigilacja prawej ręki

Ukrzyżowanie drogowe

Prezes Niemyślak

Czepek rencisty

Snoboholik

Bigos bomb

Przedostatni skok

Wykształciuchy na wagę

Bardzo ciekawe szczekanie psa

Karma, czyli posiłek

Upadek anioła

Przenośnia z masłem

Pijany zagajnik

Co by tu

Złoty medalista

Konkurs na godło

Dola kartofla

Dzień z życia bohatera zbiorowego

Sucha kropla

Przyszli

Emerytura fin de siecle

Re: Re: Re: Pytanie do Mistrza

Tom 4/4 – Rosół a priori

My, Mrozikoza

Wziąwszy

Trzy sztuki

Jak to z Kinią było

Czasem handel, czasem nie

Zakup impulsowy

Klient nasz krem

Koszmar Henrysia

Kurs ul szyb czyt

Forma czysto-czysta

Lokator z sufitu

Eurospłuk 2038

Niezbyt brawurowa szarża kirasjerów…

Habhagarata!

Wideo życia

Rada w dołku

Mariusz trochę zawiewał

Test inteligencji robotycznej

Sponsor fundamentalistów

Protest szambonurka

Lista Łaponia

Orgazm karalny

Zły zajączkodawca

Ćwikły uwikłanie

Na łące leżeli olbrzymiej

Pan wykropkowany

Rosół a priori

Bałagan jest dobry

Smutny koniec wesołego dziwaka

Pas zieleni

Jatka na śniadanie

Arcydzwon

Szczoteczka z nadrealu

Tatuaż na “Ę”

Język umów globalnych

Profesor Jeremi Przyrobacki z Polski i profesor Philippe Rousse Delaroussexemount Mount Lotafrancji Znam sposób na Międzynarodowej Profesorowie Vodafos poświęcona roli profesora w nowoczesnej zinstytucjonalizowanym, zdehumanizowanym, zminiaturyzowanym i zmiękkoresetowanym świata.
Przyrobacki doświadcza Rousse’aw w głównym holu centrum kongresowego, zbudowane specjalnie dla Reunion. Obaj czuli, że może to być początek długiej i owocnej współpracy międzynarodowej w dziedzinie nauki wiedzy. Był mały problem natury ludzkiej poprawnie – Przyrobacki nie wiem lotafrancuskiego, Mount w Polsce nie wiem i ani jeden, ani drugi nie znają angielskiego.
Ale z tego, co profesorowie są na świecie.
Postanawia uwspółcześnionym i twórczo uzupełnianym język migowy, utworzyć nowy język, że mogą swobodnie używać go jak przeczuwali, mocny i długoterminowych naukowej wymiany poglądów.
Decyzja została już wyjść na ziemi i wynikające słów kluczowych.
- Gyna bodokalunia! – Krzyknął profesor-profesora do Polakowi Lotafrancuza pożegnanie.
- Gyna bodokalunia, karnuk kilmadorni esdar! – Odpowiedziała stanowczo Lotafrancuz do telewidz i profesorów z Chin domyślili się, jest to gra Nicki Reverse Future Combat Online i zaczął bić brawo.
Profesorowie rozjechali się do domów w tym sensie, że stworzenie opowieści.
Dwa miesiące później spotkał się spotkanie robocze Clezmeronu w górach, gdzie podstawą adres słowo i gramatyki. Podczas pierwszych dwóch dni poświęcone wolne rozruszaniu szarawych komórki były więcej niż dobre. Podczas procesu twórczego, moderowanego przez Rousse’a przez 4-192,5-3 opatentowanej metody, tworzone najczęściej używane słowa w każdym języku, wulgarność, że jest – jest brzmiące “regrod”, “hurcia”, “larnogha” i “dygil”. W trzecim jednak przyszedł głosu ambicje każdego z profesorów – własne patriotycznych i naukowych – jak walczyć ze względu na ich dyspozycji polskojęzyczno-lotafrancuskojęzycznej, wymownie jasnowłosej asystenta na Uniwersytecie Laronnie.
W efekcie, w miesiąc po pobycie, został ustanowiony i tylko nazwa w języku gramatyki. W języku angielskim to nazywano, na cześć twórców “przyrolaruskim.” Słowo, które toczyły między dwoma najwybitniejszych talentów bojami musiały być rozpatrywane bezpiecznie dodatkowo do trzech miesięcy sesji Morza Tralmara sponsorowana przez wiodących operatorów sieci komórkowych w obu krajach. Przyrobacki la Rousse i zgodzili się, że tym razem jest asystentem wymownie ciemnowłosa.
Kolejne spotkanie robocze była porażką. Działa bardzo powoli, a asystent ciemnowłosa Ponadto rozpraszała uwagę nieistniejącym stanikiem wymownie. Obie szybko doszedł do wniosku, że rozwój języka nie jest łatwy krok, a gdy operatorzy komórkowi nie będą mieli nic przeciwko, że ustawienie sceny przyrolaruskiego będzie kilka, a może kilkanaście lat.
Wtedy, cztery sesje robocze i częste telekonferencje, podczas których, po długich negocjacjach, ustalono, że nowe słowo w języku, na 37 procent będzie korzystać z zasad języka, a 63 – lotafrancuskiego.
Po dziewięciu lat, uroczystości konferencji prasowej, profesorowie ogłosili swoje postępy w tworzeniu nowego języka – języka globalnego porozumienia – oraz oświadczenie o ich pasji jest ponad.
Przyrobacki powrocie z konferencji późno, wchłania w całej teorii frakcyjnej cząstki antyrdzenia struktury komórkowej, która jest teoretycznie złowionych przypadkowo spotkał go profesorem z tego samego uniwersytetu. Teorysia wnuczka wybiegła witamy twojego dziadka:
- PYŁA jagudja, dziadziusieńku!
- PYŁA jagudja! Mam nie spać?
- Zapomniałeś przyrolarusku jako “słabe światło”.
- Och, serdeńko, dziadziuś jeszcze nie wynaleziono.
Teoria zmarszczyła czoło na chwilę:
- Dziadku? – Ona powiedziała powoli.
- Oho, to będzie jeden z tych inteligentnych pytań mojej wnusi. Feel it right away. Zapytaj Teorysiu, ale dziadek nie wiedział, czy będzie on w stanie udzielić odpowiedzi!
- Dziadku, powiedz mi … postanowiliście i dlaczego uważasz, że język? Jak to się stało?
- Ha, ha, ha! Moja krew, moja dociekliwość!
- Nie, w jaki sposób?
- I don’t know anything dziadziuś, jak dostać się do toalety. Idź spać, Teorysiu! Moja krew, moje …

Język umów globalnych

Profesor Jeremi Przyrobacki z Polski i profesor Philippe Rousse Delaroussexemount Górze z Lotafrancji Wiem, aby wyjść z Międzynarodowego Profesorowie w Vodafos poświęcona roli profesora w nowoczesnej zinstytucjonalizowanym, zdehumanizowanym, zminiaturyzowanym i zmiękkoresetowanym świata.
Przyrobacki doświadcza Rousse’aw w głównym holu centrum kongresowego, zbudowane specjalnie dla Reunion. Obaj czuli, że może to być początek długiej i owocnej międzynarodowej współpracy naukowej wiedzy. Był niewielki problem natury ludzkiej prawidłowo – Przyrobacki Nie wiem lotafrancuskiego, Mount z Polski nie wiem i ani jeden, ani drugi nie znają angielskiego.
Ale z tego, co profesorowie są na świecie.
Decyduje o uwspółcześnionym i twórczo uzupełnianym języku migowym, utworzyć nowy język, że mogą swobodnie używać go jako przeczuwali, mocny i długoterminowych naukowej wymiany poglądów.
Decyzja została już wyjść na ziemi i wynikające słów kluczowych.
- Gyna bodokalunia! – Krzyknął profesor-profesora do Polaka do Lotafrancuza pożegnanie.
- Gyna bodokalunia, karnuk kilmadorni esdar! – Odpowiedziała stanowczo Lotafrancuz i przyglądający się z profesorów z Chin domyślili się, jest to gra Nicki Reverse Future Combat Online i zaczął bić brawo.
Profesorowie rozjechali się do domów w tym sensie, że stworzenie opowieści.
Dwa miesiące później spotkał się na roboczym posiedzeniu Clezmeronu w górach, gdzie adres podstawy gramatyki i słowotwórstwa. Podczas pierwszych dwóch dni poświęcone wolne rozruszaniu szarawych komórki były więcej niż dobre. Podczas procesu twórczego, moderowanego przez Rousse’a przez 4-192,5-3 opatentowanej metody, tworzone najczęściej używane słowa w każdym języku, czyli wulgaryzmy – jest brzmiące “regrod”, “hurcia”, “larnogha” i “dygil”. Na trzecim, jednak przyszedł głosu ambicje każdego z profesorów – własne patriotycznych i naukowych – jak walczyć ze względu na ich dyspozycji polskojęzyczno-lotafrancuskojęzycznej, wymownie jasnowłosej asystenta na Uniwersytecie Laronnie.
W efekcie, w miesiąc po pobycie, zostały ustalone i tylko nazwa w języku gramatyki. W języku angielskim to nazywano, na cześć twórców “przyrolaruskim”. Słowo, które toczyły między dwoma najwybitniejszych talentów bojami musiały zostać omówione spokojnie obok trzech miesięcy sesji Morza Tralmara sponsorowana przez wiodących operatorów sieci komórkowych w obu krajach. Przyrobacki la Rousse i zgodzili się, że tym razem asystenta należy wymownie ciemnowłosa.
Kolejne spotkanie robocze była porażką. Prace się bardzo powoli, a asystent ciemnowłosa Ponadto rozpraszała uwagę nieistniejącym stanikiem wymownie. Obie szybko doszedł do wniosku, że rozwój języka nie jest łatwy krok, a gdy operatorzy komórkowi nie będą mieli nic przeciwko temu, tworząc podwaliny przyrolaruskiego będzie ich kilka, a może kilkanaście lat.
Następnie czterech sesjach roboczych i częste telekonferencje, podczas których, po długich negocjacjach, ustalono, że nowe słowo w języku, na 37 procent będzie korzystać z zasad języka, a 63 – lotafrancuskiego.
Po dziewięciu lat, uroczystości konferencji prasowej, profesorowie ogłosili swoje postępy w tworzeniu nowego języka – języka globalnego porozumienia – oraz oświadczenie o ich pasji jest ponad.
Przyrobacki powrocie z konferencji późno, wchłania w całej teorii frakcyjnej cząstki antyrdzenia komórkowej budowy, który jest teoretycznie złowionych przypadkowo spotkał go profesorem z tego samego uniwersytetu. Teorysia wnuczka wybiegła witamy twojego dziadka:
- PYŁA jagudja, dziadziusieńku!
- PYŁA jagudja! I jeszcze nie śpisz?
- Nie pamiętam jak jest przyrolarusku “słabe światło”.
- Och, serdeńko, dziadziuś jeszcze nie wynaleziono.
Teoria zmarszczyła czoło na chwilę:
- Dziadku? – Ona powiedziała powoli.
- Oho, to będzie jeden z tych inteligentnych pytań mojej wnusi. Feel it right away. Zapytaj Teorysiu, ale dziadek nie wie czy będzie w stanie odpowiedzieć!
- Dziadku, powiedz mi … i dlaczego uważasz postanowiliście tym języku? Jak to się stało?
- Ha, ha, ha! Moja krew, moja dociekliwość!
- Nie, w jaki sposób?
- I nic dziadziuś nie wiem jak dostać się do toalety. Idź spać, Teorysiu! Moja krew, moje …

Język porozumienia światowego

Profesor Jeremi Przyrobacki z Polski i profesor Philippe Delaroussexemount la Rousse von Mount z Lotafrancji poznali się na I Międzynarodowym Zjeździe Profesorów w Vodafos, poświęconym roli profesora we współczesnym zinstytucjonalizowanym, zdehumanizowanym, zminiaturyzowanym i zmiękkoresetowanym świecie.
Przyrobacki natknął się na la Rousse’a w hallu głównym centrum kongresowego, wybudowanego specjalnie na potrzeby zjazdu. Obaj poczuli, że może to być początek długiej i owocnej międzynarodowej znajomości naukowej. Był tylko jeden niewielki problem natury właściwie ludzkiej – Przyrobacki nie znał lotafrancuskiego, von Mount nie znał polskiego i ani jeden, ani drugi nie znał angielskiego.
Ale od czego są na świecie profesorowie.
Postanowili, posługując się uwspółcześnionym i twórczo uzupełnianym językiem migowym, stworzyć nowy język, by mogli nim się swobodnie posługiwać w, jak przeczuwali, intensywnej i długotrwałej wymianie poglądów naukowych.
Decyzja zapadła i już na zjeździe powstały słowa kluczowe.
– Gyna bodokalunia! – krzyknął profesor-Polak do profesora-Lotafrancuza na pożegnanie.
– Gyna bodokalunia, karnuk kilmadorni esdar! – odpowiedział Lotafrancuz energicznie, a przyglądający się tej scenie profesorowie z Chin domyślili się, że chodzi o nicki do gry Future Reverse Combat Online i zaczęli klaskać.
Profesorowie rozjechali się do domów w poczuciu, że tworzą historię.
Już dwa miesiące później spotkali się na sesję roboczą w górach Clezmeronu, gdzie mieli zająć się podstawami gramatyki i słowotwórstwa. Przez pierwsze dwa dni poświęcone swobodnemu rozruszaniu szarawych komórek było więcej niż dobrze. W trakcie procesu twórczego, moderowanego przez la Rousse’a według opatentowanej metody 4-192,5-3, powstały najczęściej używane w każdym języku słowa, czyli wulgaryzmy – tu brzmiące „regrod”, „hurcia”, „larnogha” oraz „dygil”. Dnia trzeciego doszły jednak do głosu ambicje każdego z profesorów – własne, patriotyczne i naukowe – a także walka o względy będącej do ich dyspozycji polskojęzyczno-lotafrancuskojęzycznej, wymownie jasnowłosej asystentki z uniwersytetu w Laronnie.
W efekcie, po miesięcznym pobycie, ustalone zostały jedynie podstawy gramatyki i nazwa języka. Po polsku miał się on nazywać, ku czci twórców, „przyrolaruskim”. Słowotwórstwo, o które toczyły się między dwoma wybitnymi talentami największe boje, miało być na spokojnie dyskutowane na kolejnej trzymiesięcznej sesji nad Morzem Tralmara sponsorowanej przez wiodących operatorów sieci komórkowych obu krajów. Przyrobacki i la Rousse zgodzili się, że tym razem asystentka powinna być wymownie ciemnowłosa.
Kolejne spotkanie robocze było porażką. Prace posuwały się bardzo wolno, a ciemnowłosa asystentka dodatkowo rozpraszała ich uwagę wymownie nieistniejącym stanikiem. Obaj doszli wkrótce do przekonania, że tworzenie języka nie jest czynnością łatwą, i jeśli operatorzy komórkowi nie będą mieli nic przeciwko temu, tworzenie fundamentów przyrolaruskiego zajmie im kilka, a może i kilkanaście lat.
Potem były jeszcze cztery sesje robocze i częste telekonferencje, w czasie których, po długich negocjacjach ustalono, że słowotwórstwo nowego języka będzie w 37 procentach wykorzystywać reguły języka polskiego, a w 63 – lotafrancuskiego.
Po dziewięciu latach, na uroczystej konferencji prasowej, profesorowie ogłosili swoje postępy w tworzeniu nowego języka – języka porozumienia światowego – i na tej deklaracji ich zapał się skończył.
Przyrobacki wrócił z konferencji późno, pochłonięty już w całości teorią frakcyjnej budowy cząstek antyrdzenia komórkowego, którą to teorią zaraził go spotkany przypadkowo profesor z tej samej uczelni. Wnuczka Teorysia wybiegła przywitać się z dziadkiem:
– Pyla jagudja, dziadziusieńku!
– Pyla jagudja! A co ty jeszcze nie śpisz?
– Nie mogę sobie przypomnieć, jak jest po przyrolarusku „zgasić światło”.
– Och, serdeńko, dziadziuś jeszcze tego nie wymyślił.
Teoria na chwilę zmarszczyła czoło:
– Dziadku? – powiedziała wolno.
– Oho, to będzie jedno z tych inteligentnych pytań mojej wnusi. Wyczuwam to od razu. Pytaj Teorysiu, ale dziadzio nie wie, czy będzie w stanie odpowiedzieć!
– Dziadku, powiedz… a dlaczego wy postanowiliście wymyślić ten język? Jak to się stało?
– Ha, ha, ha! Moja krew, moja dociekliwość!
– No, jak?
– A nic, dziadziuś nie wiedział jak trafić do toalety. No idź spać, Teorysiu! Moja krew, moja…

Najlepsze życzenia łopata

Sławek Przekośniak trafił do wiligię SMS życzenia: “Ja życzę dobrej ping fajno nowego. Nie wiem, który Go posłał ten zaskakująco tajemniczych wiadomości. Nie wiem na ten dzień, a szkoda – że osoba zawdzięcza swój obecny status i pierwsza na listę 67 najbogatszych Polaków. Następnie, w pięknej białej i reneta wigilijny wieczór, Przekośniak, kilka dni wcześniej wyrzucony z terenu dla fanatyków utopijnych skrajne fobie (www.ilovefobia.pl), wszedł na koncepcji.

To był dobry pomysł, a następne wiadomości tekstowej ( “Happy dwukółka przypadkowo tylko szczere baranka”) utwierdził go w przekonaniu, że był to pomysł na życie.

Sławek Przekośniak postanowił zarejestrować się u swojego kolegi z Czech Ilovefobia.pl korytarzy, usługą online, która może wysłać prośby o telefony komórkowe. Najważniejszą zaletą tej usługi jest, że pragnie w treści nie było ustalane z wyprzedzeniem, nie wybierało je z listy, ale zostały stworzone z losowych słów internauty według wytycznych przez specjalnie opracowanych dla tego programu. Pozwoliłoby to na wysyłanie życzeń pierwotnego, a nikt nie powiedział, że muszą one być zrozumiałe.

Rozwój programu, który wezwał do pracy z John Dysku, zajął się Czesiek. Miał to doświadczenie – portal dla [wstaw_słowo] fobów opracował program świeckich radości podczas demonstracji. Program, choć sformułowania oferowanych kompletnie pozbawione logiki, cieszył się dużą popularnością, a najbardziej dotkniętych ulicy haseł można zobaczyć w telewizji ( “Down znajduje się szkody”, “Do dzisiaj wora wygrał dziś”).

Przyszły sukces dwóch mężczyzn miało do ciężkiej pracy i chce portal SMS www.najnajnaj.pl zaraz przez święta wielkanocne.

Jednym z pierwszych użytkowników i entuzjastów strony było Ramon Kęstowicz z popularnego girls-band Puszysteron. Nie chce napisać swoje życzenia, dlatego wszedł do najnajnaj.pl i zakończył krótki formularz. Pod nagłówkiem “Słowa pojawiają się w treści” związane “jajka” i “Wesoly” w polu “Liczba dodatkowych słów” – 3 Dwa dni później otrzymała telefon od znajomych, chwalących go jako niezwykle twórcze teksty życzeń. Było to, co oferuje:

“Wesoła kóz czacha jaj smród”

“Egg bydła wesolego klina piękny”

“Amperomierze chlapnij wesolego oligocenska jajem”

“Wesoly nie zachowało w zarodku postmodernizmu”

Wkrótce został “najbardziej innowacyjne sprzed Internetu lat”, zgodnie z magazynu w sieci Web, rozpoczynając od N. Średnia zrównoważony równolegle przekierowany trójklikalność wyłączne strony szybko osiągnęła poziom 34,98 i rośnie w imponującym tempie. Czesiek opracował specjalny mod do życzenia na Dzień Matki i to był strzał w domu – tygodniowa Przepuść umieścić życzenia “Mamo lewej choroby Bingo” w polu cytatem tygodnia. Od tego dnia rozpoczął się z niekontrolowanym popularnych usług. Operatorzy telefonii komórkowej zaczęły odczuwać spadek dochodów z opłat za wysyłanie wiadomości tekstowych, ale obawia Sławek oferowanych im udziału w zyskach – w zamian za doinwestowanie i transferu nowoczesnych technologii.

Czesiek jeszcze dwa mody: imieninowy i urodzin, a następnie skupiła się na poczucie dobrze spełnionego obowiązku do oglądania stron z pnący rzeczą golizna, co powoduje, że Sławek jest tylko na 67 miejscu najbogatszych Polaków. Tylko fakt, że czeski wyrzucił następnie (istnieje wystarczająco makiaweliczny sposób – poprzez wysłanie wiadomości tekstowej: “Ty tu spoko kapencjusz finito”) spowodowały, że pojawiły się w miejsce 67 Ale to był tylko jego jedynym i wyłącznym wyłącznie na podstawie kryterium . I nawet podziękował jego żona nie jak dostać nagrodę “Inzapbizu” strona lat, dla których nadal miał i do tego cały czas lobbował.

Aby dać szansę na zdobycie szczęścia i jeszcze większą sławę, wysłał Przekośniak, twierdzące, że są “Wielbicielkę, SMS i szef redaktorów gazet i opinii znanych polityków, ludzi kultury, show-biznesu, nauki, zdrowia, wyżywienia, opieki roślin doniczkowych; nauczyciele tańca i tanga qualadora obrony parawirtualnego, filozofa i znajomym ze sklepu z cennym paluszkami serowymi.

Jak można się spodziewać, reakcja była spontaniczna, euforyczna i wyraźnie na korzyść. Z jednym wyjątkiem – polityki związane z głowy jego służbę domową, koła parlamentarnego, numer telefonu komórkowego 0-609-3459812, znany z powodu braku poczucia humoru, złych intencji autora otrzymał wiadomość tekstową, brzmiące ” najlepsze życzenia łopata “. Sprawa poszła do kalendarza oraz Komitetu w sprawie bezpieczeństwa.

Minęło dziesięć miesięcy. W swojej nowej rezydencji, na górze, (służy tutaj do dziewiątego piętro) Przekośniak przymierzał nowe przetykany tytanu-kevlarową wątku-jak czarny garnitur samoukładający górę. Miał wieczorem do otrzymania nagrody na “Przekobizu” strona na jeden rok (dla “Inzapbiz” nie może czekać).

67. listy najbogatszych Polaków lubił siebie w lustrze. Przećwiczył uśmiech i krok, sprawdź, czy karta jest w kieszeni z tekstem przemówienia i wygładził niezrozumiałe wybrzuszenie na brzuchu. Zapraszamy wlał do szkła pozostaje otwarte dwa tygodnie temu francuskiego wina i zobaczyć chwałę jego imponującą twarz, powiedział:

- Zdrowie przez obcy gardła dzwon.

W tym czasie podjechały pod czarną limuzyną Przekośniakówkę Agencja Bezpieczeństwa.

Na czym polega Google-translated fiction?

Wykorzystuje tłumacza Google zamiast człowieka. Mimo, że tłumacz jest w fazie testowej, to jednak już teraz można trafić na wiele stron internetowych tworzonych na zasadzie automatycznego tłumaczenia na inne języki. Pisałem już o tym wcześniej. Automatyczny tłumacz, pan Google wrzuca ci zawartość na stronę, a ty zbierasz pieniądze z reklam dla pana Google. Podejrzewam, że takie szybkie, robocze tłumaczenia szybko rozprzestrzenią się w necie, bo będą spełniały swoją podstawową rolę: rozpoznać o czym jest oryginalny tekst w języku, którego się nie zna. W większości przypadków to wystarcza i ludzie będą akceptować tłumaczeniową siermiężność. W końcu nie chodzi na tym świecie tylko i wyłącznie o styl, ale o dostęp do wiedzy, a tę Google Translator Beta zapewnia na bardzo przyzwoitym poziomie.

Ponieważ od dawna intryguje mnie absurd, nazwijmy go słowotwórczy (choćby polimeryki dla ŚNPS, czy też krótkie wiadomości blogowe), pan Google mnie zainspirował o tyle, że tworzy dodatkowy poziom absurdu, wynikający z niczym nieskalanego automatycznego tłumaczenia. Skoro może to być propozycja dla anglojęzycznych czytelników, to nie widzę powodu, żeby nie była dla polskich.

Pierwszy projekt

Na pierwszy rzut wezmę opowiadanie, które w swojej treści jest o rzeczy podobnej – o generowanych automatycznie SMS-ach z życzeniami z kilku przypadkowo dobranych słów. Opowiadanie nazywa się Życzenia szpadel naj.

Poniżej przedstawię dwie wersje tego opowiadania: oryginał oraz to, co zostało stworzone przez pana Google w tłumaczeniu polski-angielski i z powrotem angielski-polski (czyli 2Google-translated). Jak znam siebie i życie, to ktoś już na taki pomysł literacki wpadł (jeszcze nic o tym nie ma w Internecie), albo co gorsza, wpadnie w marcu 2011 i od razu będzie uznany za prekursora tego prądu w literaturze. A mi zostanie delektowanie się faktem, że zrobiłem to w fazie Beta.

Oryginał

Życzenia szpadel naj

Sławek Przekośniak dostał na wiligię SMS z życzeniami: “Zycze yo dobry ping fajno nowy”. Nie wiedział, kto wysłał mu tę zadziwiająco enigmatyczną wiadomość. Nie wie do dziś, a szkoda – tej właśnie osobie zawdzięcza swój obecny status i miejsce na liście pierwszych 67 najbogatszych Polaków.

Wtedy, w piękny biało-rdzawy wigilijny wieczór, Przekośniak, parę dni wcześniej wyrzucony z portalu dla utopijnych fanatyków fobii ekstremalnych (www.ilovefobia.pl), wpadł na pewien pomysł.

Był to niezły pomysł, a następny SMS (”Wszystkiego a bryka niechcacy tylko szczerego baranek”) utwierdził go w przekonaniu, że był to pomysł życia. » czytaj dalej

2Google-translated

Najlepsze życzenia łopata

Sławek Przekośniak trafił do wiligię SMS życzenia: “Ja życzę dobrej ping fajno nowego. Nie wiem, który Go posłał ten zaskakująco tajemniczych wiadomości. Nie wiem na ten dzień, a szkoda – że osoba zawdzięcza swój obecny status i pierwsza na listę 67 najbogatszych Polaków.

Następnie, w pięknej białej i reneta wigilijny wieczór, Przekośniak, kilka dni wcześniej wyrzucony z terenu dla fanatyków utopijnych skrajne fobie (www.ilovefobia.pl), wszedł na koncepcji.

To był dobry pomysł, a następne wiadomości tekstowej ( “Happy dwukółka przypadkowo tylko szczere baranka”) utwierdził go w przekonaniu, że był to pomysł na życie. » czytaj dalej

Pierwsze wrażenia

Tu będę wpisywał swoje spostrzeżenia i wnioski o tym tak interesującym (przynajmniej mnie) przedsięwzięciu.

[21.01.2009]

Automat dał sobie świetnie radę z bezsensownym tekstem: Zycze yo dobry ping fajno nowy. 2Google-translated: Ja życzę dobrej ping fajno nowego. Tekst oryginalny miał być szczytem nonsensu słownego, a automat wyprostował nie tylko brak polskich znaków diaktrytycznych w słowie “życzę”, ale również próbował odmieniać przez przypadki! Podobnie jest z tytułem. Nie dość, że zmieniona jest składnia, to jeszcze słowo “naj” zastąpione zostało przez “najlepsze”.  W ten sposób z tytułu, w którym trzy słowa nie miały sensu, powstał tytuł w którym dwa słowa mają sens.

Uwielbiam frazę: w pięknej białej i reneta wigilijny wieczór. Nigdy nie wpadłbym na coś równie niebezpiecznie rozbrajającego swoim brakiem wyczucia. W pięknej białej i reneta wigilijny wieczór. W pięknej białej i reneta wigilijny wieczór. I skąd ta “reneta”. Że niby “rdzawy”?

[04.02.2009]

Sypie się składnia, deklinacja i koniugacja. Tekst po automatycznej obróbce literacko-translatorskiej brzmi jak nowomowa dwujęzycznego Polaka, który jeszcze nie nauczył się dobrze mówić po angielsku, a już zaczyna źle mówić po polsku. Smutne to spostrzeżenie. W końcu Google Translate to raczkujący, wywołujący zażenowanie zestaw skryptów, a radzi sobie w fazie testowej nieraz lepiej niż niejeden człowiek.

Drugie spostrzeżenie: Google Translate usuwa tyle z pierwotnego znaczenia, ile tracimy w zabawie w głuchy telefon. Z tą różnicą, że zabawa dwukrotnie powtórzona da identyczny efekt w przypadku GT, a pewnie zupełnie inny w przypadku ludzi. Też smutne. Tym bardziej, jeśli dołączy się do tego myśl, że Google Translate jest stworzony do tego, by starać się zrozumieć, w przeciwieństwie do ludzi, którzy wcale nie chcą słuchać…

. . .

Życzenia szpadel naj