To see all One Picture Stories, please check Flickr or Mobypicture photostreams.

To see all One Picture Stories, please check Flickr or Mobypicture photostreams.

To see all One Picture Stories, please check Flickr or Mobypicture photostreams.

To see all One Picture Stories, please check Flickr or Mobypicture photostreams.

If you’re interested only in this part of my mobile e-books digital fiction book forward technological fail activity, here are three subscription options to choose from:

Subscribe to 1picstory Flickr gallery

RSS feed of my Flickr photo stream.

Subscribe to blog’s 1picstory category

RSS feed of a 1picstory specific category at this blog.

Subscribe to @mobilefiction’s stream on Twitter

RSS feed of my literary profile at Twitter. 1picstories are half of the stream.

One sentence description of #1picstory is this (originally tweeted here):

A story written within one picture, created on an iPhone from a very first idea to a very first tweet.

I started this new litexperimental project at the beginning of a year. At that time people make resolutions. New Year Resolutions are good, because you can refresh your mind. I needed a refreshment, what’s more I desperately needed an upgrade. But I’m not good in resolutions of any kind. I just knew I had to try something new. This was not enough for a tasty blog post. So I’ve been scrolling through apps at iTunes to get inspired. Yes, if I want to get inspired I just take an iPhone and play with it. After 15 light scrolls and 4 fast ones I’ve found Type Drawing. This awesome app lets you paint with words. This is what I needed.

What? Yes, you’re right. I want to say, that the inspiration didn’t come from a noble philosopher who is dead for 400 years. My imagination was reloaded by a decent 1,59 EUR application which is still available at iTunes AppStore (good) and haven’t been updated for three weeks (bad).

Why I needed to try something new? There are a couple of reasons.

1 :. I’m one of those who know (far more advanced than “believe”), that soon a good book will have a diversified content. A written word will obviously prevail, but it will be supplemented by other forms, like audio, video and interactivity. Video? Yes, Vook! No, don’t expect myself to knock at Brad Inman joint venture’s door and say: “Hey, I sold my car and I need a short video to visualize a plot complexity at the end of a 1st paragraph of a 175th short story in my new collection of one paragraph stories.” In fact, I want to be the hell of a DIY author and I’m making preparations for the coming tools being available for self-publishers. If there will be movies embedded into books, there will definitely be an option to include pictures.

2 :. Technology is advancing. Creative people have to chase it. I just think it’s gonna be a usual thing to test new tools as soon as they appear. Invention is part of a process. Innovators win. There is absolutely no reason to exclude innovators from literature.

3 :. It perfectly describes what I am, and I am a guy who writes about absurdity of technology actually using this technology.

4 :. Very important – it’s fun. Working on a #1picstory is just a fantastic new experience, which combines what I want to say with what I need to learn. As long as a tool is a challenge I will shoot/paint/write the stories.

Yes, it’s fun for a creator. So, opposite to f.e. Google-transtated fiction, I’m not the only #1picstory guy at Twitter. A couple of fantastic stories were created by @kaolinfire and @presleysylwia. I think this can be fun for you too. Stay tuned, soon I’ll write a post with tips and tricks on 1picstory creation.

As this litexperimental project is originally developed by somebody, who deeply relies on technology, you can expect some sort of technical specifications. Please find them after a break.

Technical specifications :. #1picstory litexperimental project

Tools used :. Type Drawing – to paint a story over a picture (AppStore link); RetroCamera – to add style to pictures and make them looking cool (AppStore link); Awesome Note – to catch ideas on the go, so nothing is missed (AppStore link); MyPaint – to make color adjustments to pictures (AppStore link)

Development pattern :. To write down the story, to shoot a picture, to adjust a picture, to draw a story on a picture, to tweet a story. All the steps in the middle are interchangeable

Original Twitter account :. Freshly made stories hit @mobilefiction first

Original tweet service :. Mobypicture. I tested some services through which you can post pictures from Tweetie. Twitpic was a first choice, but I dropped it after I saw how terrible a TwitPic picture was looking on a mobile phone

Mobile friendly :. Yes, definitely

Distribution channels :. After a story is published at @mobileficiton, I’m putting it on my blog, which feeds two my Twitter accounts: @namenick (English) and @nizejpodpisany (Polish). I also upload pictures to galleries at my Facebook profile and fan page

Subscription :. Yes. You can subscribe to 1picstory category at this blog. RSS feed here

Next gen e-book ready :. Yes, I hope so

Refreshment rate :. Two stories per week; it may change due to unexpected circumstances, including new apps

Licence :. Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License

Price :. Free (for a limited number of stories only)

A bonus is a wonderful piece of code, which streams all tweets currently tagged #1picstory. Stay tuned, in a couple of days a kick-off post will appear. I’m writing it right now.

Dlaczego tak? Mam zamiar swoje przyszłe książki konstruować w ten sposób, żeby przecinać dłuższą formę (w moim przypadku dłuższą formą jest flash fiction) krótkimi wstawkami. Oczywiście do wzięcia są mikroformy z Twittera, czyli #hashtagstory oraz #vss, ale to dalej jest słowo. Już niedługo technologia będzie pozwalała również indie autorom na umieszczanie w książkach obrazków, plików video i audio, więc trzeba się jakoś do tego przygotować, a nie wszystko na ostatnią chwilę;-)

No i powstał wczoraj wieczorem, po spacerze ze śnieżkami pierwszy obrazek z serii, którą będę znaczył na Twitterze tagiem #1picstory. Rozszyfrowuję skrót: one picture story. Historyjka opowiedziana na jednym obrazku. Do pójścia w tę stronę zainspirowała mnie jedna z aplikacji w AppStore. Jest to Type Drawing (link do sklepu tutaj). Można w niej dosłownie malować słowami. Wpisuje się tekst, wybiera parametry (krój czcionki, jej wielkość i przezroczystość, a także tło). Możliwość używania zdjęć jako tła ostatecznie przekonała mnie, że #1picstory może mieć więcej odsłon niż jedną.

Zdjęcia robione iPhonem jakie są każdy wie. Do ich przerabiania używam RetroCamera (sprawdź). Aplikacja pozwala je podkręcić na starą modłę, co w przypadku tematyki (tak, technologia w naszym życiu) może fajnie iskrzyć. Opcji jest na tyle dużo, że będę miał zabawę na długo.

Nieśmiała premiera #1picstory miała miejsce wczoraj. Obrazek wrzuciłem na bloga z iPhonowego Wordpressa, i tak to się będzie odbywać: od początku do końca poza komputerem. Będę oczywiście wysyłał historyjki na Twittera – przez TwitPic sprzężony z moim literackim profilem @mobilefiction.

2009 is over. In a couple of days all traces of our last year’s activity will disappear from Twitter search results. Everybody wants to shorten a year to a couple of sentences. Same with me. And I’ll naturally do it using #hashtagstory.

As I described in a kick-off post, hashtagstories were intended to bring fiction to a new level of decoding, as every hashtag means something different for a person which is using it. One line of text means much more than just one line of text. But it took me long months to realize that there is something more about hashtagstories than just that. Those stories told with a sequence of Twitter hashtags are unexpectedly good way to describe the current state of mind of Twitterverse. In a long run they will become a literary memoir of Twitter.

So here are the best (in my opinion) hashtagstories written in 2009. Decode your own story and #enjoy

#hashtagstory :: #hello #3hotwords #3drunkwords #3wordsaftersex #bye

#hashtagstory :: #iremember #clothdiapers #thingsmummysaid #crapsuperpowers #firstrecord #goodsex #myweakness #cocaine #nothing

#hashtagstory :: #lonely #followfriday #musicmonday #ecomonday #woofywednesday #lonely

#hashtagstory :: #bestweekever #3breakupwords #alltimelow #therapist #alltimelow #therapist #alltimelow #fail

#hashtagstory :: #iwish #iseeyou #inmyhood #beforethestorm

#hashtagstory :: #love #marriage #endofstory

[wave id="googlewave.com!w+-AmnUC3OC" ]

[wave id="googlewave.com!w+vhXGKzR0D" ]

Tak więc, gdy dostałem zaproszenie od ludzi z TED (i przełamałem niechęć do siedemnastej nowości technologicznej tego dnia), próbowałem odnaleźć się w nowej zabawce Google… i odłożyłem przyjemność na później.

Wave nie robi wrażenia, gdy próbujemy go wykorzystać do tego samego, co wszystkie istniejące już programy mailowe, komunikatory i mikroblogi -- do nadawania komunikatów. Prawdziwy przełom kryje się w możliwościach, jakie daje podgląd na żywo tego, co piszą inni. Po paru takich sesjach na żywo, muszę przełamać swój introwertyzm i dokończyć to zdanie wielowykrzyknikiem -- przeżycie jest niesamowite!!!!

Oczywiście collaborative fiction nie istnieje od wczoraj, wręcz przeciwnie, ma się dobrze, wymieniając choćby wikipowieści (np. A Million Penguins). Ale Wave przenosi relację autor-czytelnik na zupełnie inny poziom. Czytelnik jest świadkiem procesu twórczego. Komunikacja jest jednoczesna, a nie linearna, co wywołuje zupełnie inny rodzaj napięcia u czytającego. Wszystko dzieje się na naszych oczach, a to wywołuje uczucie, że świat umyka, ucieka, zostawia nas w tyle. To uczucie jest paliwem mojej twórczości, więc zanosi się na to, że ugrzęznę w Google Wave na dosyć długo.

Więcej o zaletach tego narzędzia napiszę w oddzielnym artykule. Teraz chciałbym zasygnalizować, że powstają już “fale” literackie. Po raz kolejny okazuje się, że pisarze cyfrowi nie oglądają się za siebie, tylko eksperymentują z nowymi narzędziami, na niespotykaną dotąd skalę. Zostałem zaproszony do kilku takich grup. To cudowne uczucie uczestniczyć w czymś zupełnie nowym i przełomowym -- i to w samej beta-awangardzie. Trzy z grup zapowiadają się znakomicie. Punktem wyjścia każdej z nich jest opowiadanie lub początek opowiadania. Uczestnicy mają wpływ na rozwój akcji.

The War Machine

Grupa prowadzona i moderowana przez Made in DNA. Opowiadanie sci-fi pochodzi z 2007 roku, więc ciekawie będzie zobaczyć, jak tekst ewoluuje i rozwija się, gdy do dyspozycji jest Google Wave.

Dangerous Lolipop

Opowiadanie napisała i jego przebieg moderuje Tonya R. Moore. Przed samym opowiadaniem podane są zasady gry, czyli lista reguł, które muszą być przestrzegane przez uczestników fali.

Bathrobe Guru

Fala założona przez Adriana Grahama (blog.smallstories). Uczestnicy grupy mają możliwość wyboru opcji rozwoju wypadków -- głosują za pomocą gadżetu yes-no-maybe. W gadżetach (tych przyszłych, bo na razie jest kilka) kryje się wielki potencjał na uatrakcyjnianie akcji i interaktywność z czytelnikami/współautorami. Opowiadanie do przeczytania tutaj.

Jeśli macie ochotę wziąć udział w którejś z grup (i jeśli już macie konto Google Wave), wystarczy wysłać ping ma mój profil (nizejpodpisany[at]googlewave[dot]com), a dodam was do grupy. Nikt nie wie, czy będą istniały za dwa tygodnie, więc warto się pospieszyć.

Na koniec najlepszy jak dotąd pokaz możliwości Google Wave.

Below I’m comparing two Google-translations of a single short story. The story in its original Polish version is fixed, but it’s improving at a pace of Google Translate. I must say that recently there has been a substantial development. Probably it happened at the time new languages were added to the service. That’s why a current version of GT-fiction is 1.09, not 1.0009.

I’ll make frequent updates to this 1GT-ed story, as this is showing another dimension of digital literature: it can change (hopefully improve) without the participation of an author. A literary text is no longer ultimate. It’s dynamic, flowing and unpredictable. With my passion to tech-absurd–it’s technology which is improving it or killing it.

And here is another idea I want to share–soon I’ll write a new story in a way to eliminate as many miskakes as possible at the process of Google translation.

If you want to check how the following story currently feels in your language, please go to this page and use a Translator tool from a sidebar. And if you have found this post a bit Google-interesting, please subscribe to GT feed.

Człowiek z Rapidshare ma wiele wspólnego z biurkiem za darmolca, ale to przecież niepoprawne koszulki pienią się pod sejmem.

P.

Co to jest? Odpowiedź na pytanie: o co chodzi w krótkich wiadomościach blogowych?

Here it is – a Twitter literary project called #hashtagstory.

A couple of days ago I decided to stop #twitnovel. The last one I wrote is here. I realized, that as a non-English writer I would be just a 7th-or-sth-level imitator of the best Twitter writers. So I started to look for a good alternative.

And, believe me or not, this was easy. Three hints got me to the point. [1] was Boing Boing’s post on “Remix the Remixer” competition, where the task is to mash up any of Lawrence Lessig’s existing work and create something new, unique and creative. [2] was my two-weeks old (=outdated) idea to make a Twitter story out of url shortened links (#urlstory). I’ve been pretty enthusiastic about that – for two hours. A need for an extensive web search to find great sites to be #urlstory’s heroes – this was too much. [3] was Twitter Magnets – a beautiful site where from random words you can create a 140-character poem and send it to Twitter.

This was leading my mind to a single morning coffee conclusion: you don’t have to write down words to create something new and meaningful. You can use the existing ones. We are living in the times of over-content. Maybe instead of adding up it’s good to mash up.

My first #hashtagstory has already landed in Twitterland. It’s ironic, that’s my style:

This was fast. So to be sure nothing escapes, please spend some more time to read “how” and “why”.

How am I doing this?

hashtag mash-up :. As you see the idea is pretty simple – I’m mashing up a few hashtags into a tweet, trying to tell a story.

trendy hashtags :. I’ll try to use as much trendy hashtags as possible. It’s always a way to get a bigger response than trying to draw attention to #goognology.

at least one story a week :. I’ll be delivering at least one #hashtagstory a week, at Sundays. Weekend is good for writing, reading and in my case – hashtagtelling.

Why am I doing this?

new area to explore :. I’m a tech-absurdist. I love technology and at the same time I hate it. With my projects I’m trying to find new ways for literature to express – and all the recent achievements of technology can be useful here. Today’s writer should try to expand into fields never explored before – and prove that technology is no limit for a man.

new dimension to hypertext :. hashtag is a next generation link. So far we had a hypertext literature leading from one single place to another single place. With hashtags you can open an almost endless world of associations and relations. Especially that one single hashtag means something different for anyone who is using it.

the sequence is back :. I’ve been always under a great influence of a story being told by a sequence. Those two stories are not the same: [1] #iPhone #mother #wishes [2] #mother #wishes #iPhone. With a task limited to selecting popular hashtags from the Twitter stream the biggest challenge is to build an interesting story by putting all elements in the right order.

flash fiction is the future :. extremely short pieces of writing are the ones to bring a lot of fresh air into literature. Nanofiction is for me the future of fiction. The new generation of readers is distracted by too many things, the attention span gets shorter and shorter. 5 000 words for a continuous reading – no chance. That’s why any idea to close a story in fewer words is worth considering.

a next step in “write less, tell more” :. this time the simple character, which is pushing the thing forward is “#”. I love it.

language is not a limit :. I’m a Polish writer. I’m not good enough to write short stories by myself in English. But Twitter is such a fantastic place, where you can feel free to create and share what you feel is your best. And find a best way to do it. I’m not good enough for #twitnovel, but I’m good enough for #hashtagstory.

This was supposed to be a short introduction to a piece of literature, but we are living in such times, that an introduction is hundreds times longer than a piece itself. Like this one: #hashtagstory #twitter #inauguration

PS. 25 best hashtagstories are published as a book at Feedbooks.

Zobacz, jak wygląda fabrica librorum, pamiętając o straszydłach na co dzień lub kołku rozporowym w necie – tak mawiają dziwki na krajowej siódemce.

P.

Co to jest? Odpowiedź na pytanie: o co chodzi w krótkich wiadomościach blogowych?

Sieczkarnia bez ferdydurke ma tyle sensu prawnego, ile hasła bez prl-u w sosie własnym, ale nie kulinarne podróże.

P.

Mi się podoba przede wszystkim dlatego, że literatura zamiast wycofywać się przed innymi “dobrodziejstwami” cywilizacji, stara się te zdobycze oswajać i próbuje nad nimi zapanować. Podobne w zamierzeniu było wystawienie na Twitterze Poskromienia Złośnicy.

Myślę sobie, że każdy artysta, jeśli chodzi o jego własne dzieła, jest po części księgowym. Oblicza, kalkuluje, nieustannie myśli i nie chce popełnić błędu. Jest skupiony. Planuje. Zgłębia. Waży. Tak więc, w ocenie swojego przyszłego twórczego eksperymentu postaram się opisać w stylu młodszego księgowego zalety pisania faktur wierszem. Uwaga na marginesie: staram się, podobnie jak większość osób publicznych działać w trybie przyszłym – nie napisałem jeszcze ani jednej faktury wierszem, ale już jestem ich znawcą.

1, 29 Wielkie wyzwanie

Lubię wyzwania. Każdy wie, jakim wyzwaniem jest biała kartka papieru. Faktura ze swoimi polami do wypełnienia, żywiąca się cyfrą, a nie słowem, to dla artysty kajdany – nie dość, że trzeba poradzić sobie z ograniczeniami, to jeszcze trzeba znaleźć wenę. Wena twórcza nad polem “nazwa produktu lub usługi” – już to lubię.

2, 25 Nowa forma artystycznego wyrazu

Piszę nanopowieści. Uprawiam krótkie wiadomości blogowe. Daję się przeciągnąć przez Google Translate. Wszystko służy uzmysłowieniu odbiorcom (trzem dziennie), że jesteśmy uwikłani w chorobę, zwaną rozwojem cywilizacyjnym. Lubię przejmować narzędzia służące rozwojowi, żeby ten rozwój oswajać, co często oznacza – przestrzegać przed jego pochopną akceptacją. Ale taki mam już pogląd na absurd – trzeba być jego częścią, żeby umieć o nim pisać. Być częścią machiny produkującej pieniądze – dlaczego nie. Nie wiem, czy ktoś już w Polsce pisał faktury wierszem, a jak pisał, to proszę o fakturę.

3,72 Obnażam dążenia artystów

Większość artystów chciałaby zarabiać pieniądze na uprawianiu sztuki, ale nie chce się do tego przyznać. 99% nie musi, bo nie zarabia. 1% zarabia, ale udaje, że się pieniędzmi brzydzi. Ja się nie brzydzę, bo nie ma czego. Pisząc fakturę mówię odbiorcom, że za swoje dzieło chciałbym otrzymać wynagrodzenie – najbardziej mi się podoba, że jest to uczciwa propozycja literacka.

4,03 Absurd w czasie teraźniejszym

Pisanie faktury jest twórczym samobójstwem. Czyli absurd. Po co tworzyć, coś co nie ma sensu? Coś dla mnie.

5,98 Możliwości

Zacznę od napisania (nie “wypisania”) paru faktur zaocznie, w domu, ręką mojego brata ciotecznego. Zeskanuję, umieszczę na blogu. To początek. Potem może wyślę parę faktur to tu, to tam. A potem może w parku będę pisał, ludziom wręczał, niech się coś dzieje w miasteczku.

6,00 Nowi czytelnicy

Jak się nie zainteresują znawcy literatury, to może zainteresują się znawcy prawa podatkowego. Dwie wierne czytelniczki w urzędzie skarbowym to prawdziwy skarb.

7,99 Podpis

Duży plus – w linijce “podpis osoby upoważnionej do wystawienia faktury” mój pseudonim nabiera nowego znaczenia.

8,00 Przyszłość

No dobrze. Popiszę swoje faktury, a co potem? Faktury korygujące.

Zemsta e-booka z przedziałkiem po lewo nie ma co robić w przysłowiach o kobietach.

P.

Co to jest? Odpowiedź na pytanie: o co chodzi w krótkich wiadomościach blogowych?

Tylko mrożek-słoń może wiedzieć, gdzie są e-booki na duszanie, co gra anioła.

P.

Co to jest? Odpowiedź na pytanie: o co chodzi w krótkich wiadomościach blogowych?

Stało się. Zrobiłem to, co mi chodziło po głowie od czasu, gdy rzuciłem się na Google-translated fiction.Wczoraj urządziłem Google-translated Day – wykorzystując specjalnie stworzony do tego profil na Twitterze opisałem dzień ze swojego życia, wspomagając się przy tym automatycznym tłumaczem, jakim jest Google Translate Beta.

Bardzo chciałem, żeby potyczka z maszyną, czy raczej skryptem lub ciągiem komend – żeby nabrała intensywności na tyle dużej, bym wyszedł z niej odmieniony doświadczeniem. I tak się właśnie stało. Ale po kolei.

O tym, dlaczego włączyłem Google do swojej twórczości, pisałem tutaj, tutaj i tutaj. Mam tylko nadzieję, że nikt tego wcześniej nie zrobił. Znając swoją rękę do szczęścia wyjdzie na to, że jakiś amerykański poeta awangardowy wymyślił już w 1943 roku patent na dzieło literackie, które powstaje z wykorzystaniem “automatycznych skryptów translacyjnych”, które zapewne były wtedy testowane w niemieckiej wersji językowej. Albo też, co dużo gorsze, za trzy lata znany amerykański pisarz użyje Google Translate (już wtedy nie w fazie beta, mam nadzieję), by przełożyć za darmo dwie i pół strony swojej nowej książki na któryś z języków afrykańskich, by walczyć z analfabetyzmem w tym rejonie świata.

Tak już mam, że to co tworzę, powstaje albo dużo za późno, albo dużo za wcześnie. Ten wpis jest więc próbą zapisania, zachowania i zarchiwizowania działania, które odbyło się dnia 12 lutego 2009 roku, w moim google-łóżku.

Po co to zrobiłem?

Jako bardzo nieawanturująco-starający się pisarz 2.0 w fazie beta próbuję zapraszać do swojej przestrzeni literackiej (modne sformułowanie) nowe wynalazki czasów Internetu. Jestem uzależniony od technologii na tyle, że dostrzegam w niej absurd. Samo pisanie o tech-absurdach, z dystansu i z przymrużeniem oka, przestało mi jednak wystarczać w chwili, gdy uzmysłowiłem sobie, że jako absurdysta nowej generacji muszę praktykować absurd na własnej bladej skórze. Dlatego wziąłem się w zawody z Google i z Twitterem. W moim przypadku nie było to łatwe, biorąc pod uwagę wiek (od 8 do 89,99 lat) oraz postępujący introwertyzm. Mój obecny stosunek do tech-absurdu mogę określić jako “praktykowana rezerwa”. Z połączenia międzypółkulowego zdarzenia literackiego na Twitterze i absurdu związanego z wykorzystaniem Google Translate w literaturze pięknej powstała kolejna wartość – profil na Twitterze pod nazwą “I, Google-translated”. Na profilu tym poddaję się eksperymentowi, polegającemu na wprowadzaniu wpisów za pośrednictwem Google Translate Beta. Opisuję swoje życie, to co robię, o czym myślę, w dwóch fazach (więcej o zasadach tutaj):

1. piszę po polsku, w oknie tłumacza Google na mojej spersonalizowanej stronie iGoogle
2. przetłumaczony przez GT tekst kopiuję do okna Twitteroxa i wysyłam w świat

Jest to przedziwne doświadczenie tak się życiem dzielić w mocno strywializowanej i zniekształconej przez maszynę formie. Mam nadzieję, że za jakieś siedem do dwudziestu paru lat ktoś to doceni w pracy magisterskiej na Uniwersytecie w Toruniu, chociaż dla mnie to mała pociecha. Żyjemy w takich czasach, że albo twórca doceniony jest natychmiast, albo w ogóle. A już zwłaszcza taki, który zajmuje się obecnymi trendami.

Jak to zrobiłem?

Ten dzień nie był przypadkowy. Już poprzedniego wieczoru miałem dojmujące poczucie, że znajduję się w fazie beta czegoś, co nazywa się moim życiem. Ciągle poszukuję, naprawiam się, poprawiam się i próbuję znaleźć dla siebie zastosowanie – podobnie jak te 99% programów Google, które również są w fazie beta.

Gdy wstałem, stan beta utrzymywał się, mimo próby gaszenia kawą 3w1. Pomyślałem sobie: “to jest ten dzień”.

Ten dzień zapowiadał się bardzo normalnie i przeciętnie: dzieci do szkoły, praca w domu, odbiór dziewczynek z basenu, obiad, lekcje, praca, kolacja, Twitter, Google… Żadnych wielkich wydarzeń, żadnej wyjątkowej okazji, żadnych niezapomnianych wrażeń. Idealny dzień, by go puścić przez maszynkę zaprojektowaną przez ludzi z Google.

Powstało 66 wpisów. Tekst w oknie tłumacza Google, kliknij “przetłumacz”, kopiuj do okna Twitterfoxa, wklej, wyślij. Pojedynczy wpis zajmował o parę sekund więcej,  niż wpis bez tłumacza. Żeby złapać trochę więcej sensu, niektóre wpisy przekazywałem w świat za pomocą mojego angielskiego profilu (@namenick). O Google-translated Day oczywiście informowałem również ze swojego polskiego profilu (@nizejpodpisany)… tak, jestem introwertykiem i mam trzy profile na Twitterze.

W efekcie aktywności wpisowej, profil @googletranslate znalazł się, według Retweetradar, w pierwszej trójce najczęściej przekazywanych dalej i utrzymał w niej przez następne 0,00034 sekundy (czyli pół dnia).

Co ja zrobiłem?!

Pierwsze przemyślenia są nieprzemyślane, a przez to bardziej prawdziwe.

To, co zrobiłem, było kameralnym szaleństwem, o którym nie wie nawet moja żona. Nie było mi łatwo. Nie dość, że opisywałem swój dzień w bardzo osobisty sposób, to jeszcze za każdym z tych 66 razy miałem wrażenie, że dokonuję zabójstwa na powadze swojej osoby. Z drugiej strony całe moje podejście do twórczości polega na tym, żeby starając się być niepoważnym, mówić o rzeczach poważnych – w przeciwieństwie do większości ludzi funkcjonujących w sferze publicznej, którzy starają się zachowywać poważnie, robiąc rzeczy zupełnie niepoważne.

W trakcie kolejnych wpisów zacząłem uczyć się radzić z Google Translate Beta. Jest to ważny wniosek z tego eksperymentu – w zespole człowiek-skrypt tym, który może się dostosować, jest człowiek. Za jakiś czas to się zmieni. Moje dostosowanie wynikało z rozpoznawania trybu, w jaki GT tłumaczy tekst. Jest parę reguł, i to dosyć prostych, o których napiszę w swoim czasie.

Kolejny wniosek – Google Translate jest, w przeciwieństwie do człowieka, najzupełniej przewidywalny. W nieskończoność będzie powtarzał ten sam błąd, jeśli człowiek będzie wprowadzał identyczną frazę.

I chyba najważniejszy z wniosków: Google Translate przekazuje mnie więcej tyle procent informacji, ile człowiek, który nie słucha. Tym dosyć prowokującym stwierdzeniem zakończę podsumowanie na dziś.

Co jeszcze zrobię?

Za jakiś czas powtórzę Google-translated Day. Będzie bogatszy o moje przemyślenia i wiedzę, jak sobie dać radę z takim współpracownikiem, jak skrypt z Ameryki. Być może spróbuję tym zainteresować kogoś, kto chce, bym go tym zainteresował (nie znam). Na pewno powstanie z tego książka na Feedbooks.com. Po angielsku. Nick Name (2300 pobrań) radzi sobie tam lepiej niż Niżej Podpisany (1580 pobrań).

Poniżej zapis dnia.

Google-translated Day [12 lutego 2009]

Get up, I am in beta, but there is no time to think, you need to make her daughter to school. about 12 hours ago from TwitterFox

Preparing the family breakfast: sandwich with cheese or nutella. about 12 hours ago from TwitterFox

Włazi cat on the table and go breakfast Majce. about 13 hours ago from TwitterFox

Time to go to school, and daughters are not yet ready. about 12 hours ago from TwitterFox

7.30. He is alone with cats and turned on the washing. about 12 hours ago from TwitterFox

I start to write a blog entry for that day will be Google-translated Day. about 12 hours ago from TwitterFox

Making the coffee and the other inserts a link to the entry here: http://tr.im/fw61 about 12 hours ago from TwitterFox

The entry “Włazi cat on the table and go breakfast Majce” has a wonderful charm. about 12 hours ago from TwitterFox

Snow begins to fall. How it all goes well in 2014 I could go for a cross-country skiing. about 12 hours ago from TwitterFox

Takes to work on a project advertisement. I have to live with something, because Google does not translate-da. about 12 hours ago from TwitterFox

Making a third of the coffee 3w1, I give to eat cats and remove items from the washing machine. about 12 hours ago from TwitterFox

You are about to come, my colleague and we will work on the ads to 13.00. about 12 hours ago from TwitterFox

He reminded himself, that will need to provide rules for working with the Google-translated: http://tr.im/fw8v about 12 hours ago from TwitterFox

Shows just remember that after about 20 entries dopade me a sense of the absurd in what I do. about 12 hours ago from TwitterFox

When the Google-translated started after the two entries I felt strange. about 12 hours ago from TwitterFox

I realize that for the first time in history someone has helped themselves to the passing of his life by the machine translation. about 12 hours ago from TwitterFox

I feel if I was a scientist at the same time and experimental rabbit. about 12 hours ago from TwitterFox

While a break from work. I read about politicians absurdzie tr.im/fwer about 11 hours ago from TwitterFox

I’m looking for background to advertising in print. Fortunately, the images can not pass by Google Translate. about 11 hours ago from TwitterFox

I am on retweetradar.com, but probably only because I do retweety my profile @namenick about 11 hours ago from TwitterFox

Processes the image in Photoshopie, listening to The Onion News Network. about 11 hours ago from TwitterFox

I read an article about the guy who stole from poligonu 4 tanks. This is just absurd! http://tr.im/fwij about 10 hours ago from TwitterFox

http://tr.im/fwij – this article is about the tanks in Polish, but you can always use Google Translate Beta. about 10 hours ago from TwitterFox

Boli me head of the translation. Close the computer, I go for a walk. about 10 hours ago from TwitterFox

I came back from the walk. I drink coffee, taste is an automatic translation. about 9 hours ago from TwitterFox

Working with the intent that you will soon have to translate is tiring. about 9 hours ago from TwitterFox

Watch in the mirror and I think the “that old guy with you and play the cat and mouse with Google.” about 9 hours ago from TwitterFox

Break for lunch. I make the sausages. I know that they are unhealthy, but I do not want anything else. about 8 hours ago from TwitterFox

Already 3 people have left on my profile today @ namenick where I do retweety Z @ googletranslate. about 8 hours ago from TwitterFox

In the previous entry you can see how Google Translate separates the “@” from the name. about 8 hours ago from TwitterFox

I just read that new book appeared Etgara keret “colony Knellera” about 7 hours ago from TwitterFox

Keret I am writing about the book on my blog. about 7 hours ago from TwitterFox

Amends layoutów, checking e-mails, a lot of it. about 4 hours ago from TwitterFox

Now it’s time to check, how to have my books in Feedbooks.com. Not bad, the English version is already 2270 downloads. about 4 hours ago from TwitterFox

I think that to have a Google-translated literary form, all entries must be in one place. I am a traditionalist. about 4 hours ago from TwitterFox

Maybe a good idea to do with all my texts to Google-translate a book on Feedbooks.com? about 4 hours ago from TwitterFox

About the mail again. I have to see an amendment to a newspaper layout. about 4 hours ago from TwitterFox

Jadę You are about to send the mail to book reviewers, and then answer the daughter of the swimming pool. about 4 hours ago from TwitterFox

This last entry was tragically reserved. about 4 hours ago from TwitterFox

Unfortunately, that does not function iPhonie copy-paste. I can not paste the translated text to Tweetie. about 4 hours ago from TwitterFox

Back to the house with his daughters. Preparing lunch: potatoes, cucumbers and kotleciki poultry. about 4 hours ago from TwitterFox

Zjadły lunch and the girls are still hungry. I do not know what to do, do not confer on the father. about 4 hours ago from TwitterFox

Żeby poprawić sobie humor oglądam jednosekundową reklamówkę http://tr.im/fybj about 4 hours ago from TwitterFox

Already I know that I will not be able to do day by day entries in the “I, Google-translated” about 4 hours ago from TwitterFox

This is too depressing to see how my life is simplified. about 3 hours ago from TwitterFox

Instead, I will urządzał what is today: the Google-translated Days. about 3 hours ago from TwitterFox

In GT Days like this, it is a kind of happening live, with the participation of the machine, which does not know about it. about 3 hours ago from TwitterFox

Unfortunately, not invented a means of preserving the entries in the Polish language. Soon I will not know what I meant. about 3 hours ago from TwitterFox

Ok, before you go to the dentist with daughters have yet to amend the layout. about 3 hours ago from TwitterFox

The girls do not want to do household tasks. about 3 hours ago from TwitterFox

I start to record the first thoughts of the GT Day. Tomorrow describe it on my blog: http://tr.im/fyez about 3 hours ago from TwitterFox

I started to wonder if someone already has not done the Google-translated Day. about 2 hours ago from TwitterFox

The truth is that either I do it a lot too early, or to do much too late. about 2 hours ago from TwitterFox

It is already evening. I am looking for a good film, but it is only after the evening and put the daughters of household duties. about 2 hours ago from TwitterFox

I want to watch the film “agents in the crowd” on BBC Entertainment. To be just without vocals. about 2 hours ago from TwitterFox

“Agents in the crowd,” This is really funny! about 2 hours ago from TwitterFox

I can pooglądam The Onion News Network, before the wife returned from work. about 2 hours ago from TwitterFox

One thought: it is not easy to capture thoughts, knowing that you will soon go to Google Translate Beta. about 2 hours ago from TwitterFox

View news from Google Reader, nothing I do not want to doubt me naszło at Google-translated fiction. about 1 hour ago from TwitterFox

Copy all the entries from today’s GoogleTranslate to my blog. 2 minutes ago from TwitterFox

The rest of the entries I copy tomorrow morning. less than 10 seconds ago from TwitterFox

I listen to Yoav ‘Charmed and Strange “. about 10 hours ago from TwitterFox

In a moment they will be “agents in the crowd”, where I sleep. about 10 hours ago from TwitterFox

What was the first Google-translated Day? about 10 hours ago from TwitterFox

To tomorrow. I was really overwrought. about 10 hours ago from TwitterFox

Dobranoc goog night. about 10 hours ago from TwitterFox

Moje opowiadania - chmura tagów

Stało się. Wtedy się stało, gdy sformułowałem złotą niepomyśl o roli słów kluczowych w życiu twórcy czasów Internetu.

Już jakiś rok temu myślałem o tym, jak wykorzystać tagi. Moje doświadczenia z prowadzenia niniejszego bloga jeszcze bardziej utwierdzają mnie w przekonaniu, że warto wykonać swoim bratem ciotecznym tę tytaniczną pracę, polegającą na dokładnym opisaniu każdego opowiadania słowami kluczowymi. Skoro Internet służy do odnajdywania się nadawcy i odbiorcy, to tagi można traktować jak adresy na kopercie – nie wpiszesz, nie dojdzie.

Wśród najczęściej odwiedzanych wpisów na tym blogu są opowiadania łapane ze słów kluczowych. Pierwsze z nich to Orgazm karalny (najczęściej z kombinacji słów “opowiadanie” i “orgazm”). Drugim jest Zemsta przedziałka (z frazy “przedziałek po lewej stronie”). Dlaczego więc nie stworzyć wpisu, w którym wpisać tagi do wszystkich opowiadań, które ukazały się w czterech wydanych drukiem książkach? Zaletą takiego wpisu będzie jego popularność. Spodziewam się, że ten zupełnie bezsensownie wyglądający wpis będzie ściągał Internautów dzięki wielkiemu skupieniu słów kluczowych.

Spodziewam się irytacji. Dobrze, lepsze to niż przychylna obojętność. Ale jeśli jedna osoba na sto zorientuje się, że w mojej twórczości staram się pisać o wielu sprawach i problemach, staram się opisywać wielu ludzi i ich rozterki, nie chcę zawężać się do jednej wybranej opowieści, bo jako twórca nie mam takiego prawa – to będę naprawdę szczęśliwy.

Absurdalne jest to, że muszę chwytać się takich mało literackich działań. No cóż, nie jestem geniuszem polskiej literatury współczesnej, który napisze maila pełnego literówek do jednego wydawnictwa i za dwa miesiące chcą jego dwanaście nienapisanych powieści wydawać wszyscy w Polsce i w krajach mniej polskojęzycznych. Muszę inaczej i zdążyłem się do tego przyzwyczaić. A ponieważ przy bardzo ważnej okazji jestem też pisarzem praktykującym absurd w wydaniu technologicznym, więc taki skok autopromocyjno-autobiograficzny mam pełne prawo wykonać. Co więcej, poważnych pisarzy 1.0, jak na przykład Jacka Dukaja, nie byłoby stać na tak niepoważne zachowanie, świadczące co więcej o braku wiary w wielkość napisanych dzieł (skoro tag jest ważniejszy od treści). Ale mnie jest stać, bo raczej nie mam innego wyjścia, niż wykorzystywać skwapliwie darmowe możliwości, jakie daje Internet.

Wpis z opowiadaniami opisanymi tagami znajduje się tutaj.

Opowiadania są absurdalne, podobnie jak pomysł z opisywaniem ich za pomocą słów kluczowych. Dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą – jestem absurdystą (nieśmiało dodam, że 2.0).

Tom 1/4 – Człowiek zwany Biurkiem

Scena z sieczkarnią

film, filmowiec, scena, kariera, młody gniewny, młody wilk, sieczkarnia, reżyser, producent, festiwal, miłość, erotyzm, moment, rola główna, program telewizyjny, wywiad, przyjęcie, kino, box office, debiut, scenariusz, aplauz, napięcie, dramaturgia, narracja, sponsor, humor, worek gryczany, premiera, butelka typu pet, nagroda, efekty specjalne, dystrybucja, rozrywka, pop corn, telewizja kablowa, pogawędka, prezes, kontrakt, dziewczyna

Immunitet na poboczu

poseł, wytwórnia filmowa, film, klub nocny, rehabilitacja, rekord, odwyk, wódka czysta, zakład, kierownica, poślizg, immunitet, samochód, autobus, więzień, zderzenie, pobocze, pomnik przyrody, eksplozja, szczątki, pani sprzedająca jagody, motocykl, chleb z masłem, wycieraczka, spięcie elektryczne, wybuch, część ciała, korpus, rozmowa

Zemsta przedziałka

prezes, rada nadzorcza, firma ubezpieczeniowa, kolacja, restauracja, przedziałek, snobizm, stolik, kolejka, rezerwacja, przedpłata, przystawka, sos, przekąska, kochanka, fitness, emerytura, odprawa, pensja, niesława, zwolnienie, rodzina, dworek, wakat, łamigłówka, aeroklub, szczęście, status, kołnierz, marynarka, pasek, spodnie, podłoga, szafka, partner życiowy, broda, fryzjer, włosy, blond, łysina, gra cieni, malarstwo holenderskie, arystokrata, wiatr, matka natura, uniwersytet, doktorat, ślub, żona, milioner, świadomość, obciach, bezpretensjonalność, dziennikarz śledczy, abonament, ser, tarapaty finansowe, pimpuś, hotel, zupa cebulowa, bal charytatywny, firma detektywistyczna, szkoda cielesna, psychoanalityk, drink dietetyczno-energetyczno-tentaki, śmiech, sypialnia, dowcip

Motylium

kongres, władze, status, zapomoga, motyle, misja, stowarzyszenie, członek, zdjęcie, rozdzielczość, identyfikacja wizualna, klient, sponsor, dyskusja, nauczyciel języka polskiego, konkurs, ciastko kokosowe, propozycja, ambicje, selekcja, rękoczyny, skarbnik, rana kłuta piórem, pośmiewisko, gremium, nazwa, przerwa na obiad, grill, ssanie w żołądku, talerz, barszcz, inteligencja, systemy zarządzania kadrami ludzkimi w przedsiębiorstwie klasy 4+, brawa, okupacja, mównica, łokieć, pomoc medyczna, pielęgniarka, skrzydła z tektury falistej

Historia życia i śmierci Aleksandra Niewiary

życie, śmierć, data, druga żona, zęby, historia, dziecko, fakt trywialny

Słomizm

słomizm, centrum kultury, wystawa, inspiracja, sztuka, artysta, krytyk, wernisaż, stary pryk, egzamin, honorarium, mała słomka, buty, twórca, instalacja, balkon, makulatura, rozgłos, opinia publiczna, popularność, wielbiciele, podłoga, odkurzacz przemysłowy, sukces, lot, stewardesa, pilot, awantura, siedzenie, kraj pochodzenia, okoliczność okołobutowa, nieszczęście, szkła kontaktowe, modelka pokaz, zasłomienie, szampan, spray, toaleta, kabina, fanatyk, alkohol, gospodarstwo rolne, recenzja, organizator, dzieło, entuzjazm, stodoła, odrodzenie, artystka, nadzieja, sodyzm

Zdjęcie pamiątkowe

warsztaty, komunikacja pozawerbalna, zdjęcie, burza, słońce, opady, chmury, schody, toaleta, biegunka, przewód pokarmowy, fotograf, lustrzanka, minuta, życzenie, kanalizacja miejska, wielkolud, ladacznica, zapach, fryzura, podrywacz, zawadiaka, dowcipniś, łupież, woda toaletowa, mięśnie twarzy, odwrotna perystaltyka

Szkoła zaoczna

szkoła, broszura reklamowa, dzieci, rodzice, gry komputerowe, komputer, chipsy, klasa, profil, zgłoszenia, kandydat, dojrzałość, instynkt komputerowy, egzamin, młodociany członek rodziny, rękoczyny, sofa, napięcie, kręgosłup, przemęczenie, adhd, gabinet reanimacji, rekonstrukcja, boisko

Pokolenie 3S

pokolenie, kidult, kenzo, kasa, milczek, jezioro, twarz, suchy chleb, opowiadanie, sony, silence, self-service

Puszkofil

anonimowość, przypadłość, puszka, pragnienie, myszka bezprzewodowa, zaangażowanie emocjonalne, piwo, lodówka, romantyzm, bąbelki, zakupy, sklep nocny, ekspedientka, dusza, przejściowe problemy dystrybucyjne, telewizja, stolica, związek emocjonalny, zaspokojenie, osaczenie, wyobraźnia, fascynacja, przedmiot, więzienie, proces, mieszkanie, pole walki, serce, krążenie, uzależnienie, przyjemność, dyskoteka, wyłudzenie, szpital, złomowisko, recycling

Dyga na prezydenta

rolnik, gmina, konkurs, petycja, prezydent, wójt, traktor, pole za lasem, lista wyborcza, wyborcy, i się udało

Satelita RX4 a sprawa Baroniowej

zakład, limuzyna, prezes, satelita szpiegowski, kopytka, operatorowy mieszarki konserwantów, komórka, matryca, dziedziniec, reporter, lewy profil, tygodnik, pryncypał, humor, wściekłość, awantura, wina, argh, ghurgh, dyrgh, kozioł ofiarny, dyskusja, puder, stagnacja, dyrektor, żelastwo, gmina, cech, drzwi, pakowalnia, baronowa, rodzina podupadłych właścicieli okolicznego dworku, teść, urlop, polonez

Zaścianek

bal, zespół, goście, wokalistka, lampka, szampan, wódka, kieliszek, jabłko Adama, kelner, żona, wymiana spojrzeń, atmosfera, akceptacja, bohater, bójka, język bazarowy z przewagą słów zaczynających się, piosenka, szarpanina, przepychanka, garderoba, pomruki, opary fizjologiczne, hotel, konfederacja biznesu, restauracja, hotel

Pestka grejpfruta królewskiego

małżeństwo, mięso, alkohol, dzieci, ekologia, detergenty, papier, biodegradacja, samochód, spaliny, masaż, pacjent, mieszkanie, żywność, ekologiczna, grejpfrut, pestka, kręgosłup, konwulsje, śmierć, gałka oczna, rozruba, listonosz, rower, tchawica, ucieczka, zbrodnia, sędzia, proces, wyrok, kara, premedytacja, przestępca, morderca, rozwód, okulista, towarzyszka niedoli ekologicznej, samobójstwo, żywność modyfikowana genetycznie, pomarańcza

Rozporządzenie nr 11

rząd, akt prawny, rozporządzenie, oddech, obywatel, bezpieczeństwo ekologiczne kraju, rezerwy tlenu czystego, larum mediowe, zwolnienie, opozycja, śmierć, polityk, pogrzeb, maska tlenowa, kara, dziennikarz, wiadomości wieczorne, czas antenowy, przestępstwo, świadek, aresztowanie, telewizja, inspektor, strach, lęk, więzienie, wolność, poglądy, komunikat, redakcja, ulica, śmietnik, kubeł, brud

Gabinet w Pomieszczańsku

szpital, gabinet, trasa szybkiego ruchu, miasteczko, lekarz, minister, migrena, organ, laser, córka, recepta, rynek, kościół, praktyka lekarska, zachorowalność, koncern farmaceutyczny, poczekalnia, kawa, pacjent, wizyta, termin, irytacja, kłótnia, przeziębienie, grypa, karta chorobowa, brat, etyka lekarska, recepcja, kasa , szatnia, pielęgniarka, policjantka, pieczątka, podpis, skutki uboczne

Precz z pluszakami

konwent, tolerancja, nietolerancja, związek młodzieży, wszechpolacy, mniejszość, obsceniczność, ohyda, porno, erotoman, króliczek, miś pluszowy, program, nóż, pancerfaust, brzuch, delegat, nienawiść, publiczność, aplauz, ulotka, strzelnica, napastnik, dziennikarz, książka, napastnik, inspektor, ceremonia, grill, film dydaktyczny, pożoga, impreza

Koperta

koperta, łapówka, kieszeń, pudełko, sukces, wystąpienie publiczne, autopromocja, przeciętność, nieśmiałość, prezes, klub piłkarski, kariera, zasługi, konto bankowe, sukces, zrozumienie, przyjęcie, ubiór, wypróżnienie, śmiech, towarzystwo, omdlenie, żenada, pogarda, żona, areszt domowy, gazeta, prasa, skandal, konferencja prasowa, przepychanka, prominent, antena, prokurator, burmistrz, urzędnik, lekarz, emocje, występ, pismo brukowe

Człowiek zwany Biurkiem

biurko, praca siedząca, literki, cyferki, program komputerowy, stół konferencyjny, specjalista, oprogramowanie, praca, zapracowany, po godzinach, nadgodziny, zarządzanie, sektor informatyczny, fotel, widowisko, pośmiewisko, przezwisko, przerwa na papierosa, myszka, przestrzeń, kręgosłup, dryga zmiana, walka, spóźnienie, podejrzliwość, drwina, doświadczenie, taksówka, dziewczyna, miłość, uczucie, łóżko, materac, ten trzeci, nieporozumienie, seks, poczęcie, niezadowolenie, zdenerwowanie, mechanizm teleskopowego podnoszenia siedziska, awantura, wymiana spojrzeń, kołdra, rehabilitacja, recepcjonistka, przeznaczenie

Nazwa taka nowa lepsza

nazwa, burza mózgów, firma, rozmowa, spotkanie, dostawca, opakowania jednorazowe, guziki, odzież robocza, właściciel, studia, marketing, maskara, rzęsy, złom, sklep dla puszystych, okucia przemysłowe, irytacja, przestrzeń policzkowa, kartofle, czarne kropki, bluzka, język angielski, kula ziemska

Miniantyagresor

profesor, wynalazca, patent, korek, wino, gra planszowa, problem osobowościowy, banknot, urządzenie, czasoprzestrzeń, kac, mąka pszenna, nadgarstek, pojemnik, substancja pobudzająca, mruczenie, właściciel, dobry nastrój, koncern, zainteresowanie, podzespoły, produkty zaawansowane technologicznie, wielki dzień, środa, samobójstwo, wrażenie, konferencja, umowa, współpraca, rozdrażnienie, entuzjazm, artykuł, prasa, wycieczka zagraniczna, brat cioteczny, humor, ważny pan, atak serca, introwertyk, flegmatyk, karta sim, sukces, gniew, żona, stek, skarpetki, kisiel, ręcznik, mydło, gazeta, zmęczenie, płacz, sen, łazienka, uspokojenie

Gołe ramię

feministka, siłownia, trwoga, piżama, ramię, nagie ciało, poranek, rytuał, samobójstwo, zasztyletowanie

Doroślak

zdziecinnienie, wiek średni, kryzys, zmarszczki, łysina, model latający na uwięzi, służący, szef, infantylny rozkapryszony maminsynek, fundacja, autopromocja, potomek, arystokrata, działalność charytatywna, stanowisko, prestiż, praca, poświęcenie, pokuta, dziennikarz, kawa, spotkanie, golf, premiera filmowa, pokaz, wernisaż, urlop, skandal, koszulka, alkoholik, erotoman, narkoman, uzależnienie, dzieciństwo, cera, narzeczona, bzik, wygląd, zdjęcie, retusz, redakcja, czupryna, zespół punkowy, gitara, proporcje ciała, gra komputerowa, sklep modelarski, młodość, starość, łobuz, figle, załamanie nerwowe, dziewczynka, niania, prysznic, ubranko, wnuki, rower, chodzenie, gaworzenie, raczkowanie, siadanie, kaszka, dziadek, pielucha tetrowa, kłębek, nóżki, embrion

Byty śródpośladkowe

zespół, niezależna muzyka ekstrementalna, płyta, czyn oddolny, nagranie, premiera, stacja muzyczna, sponsor, lider, metamorfoza, bunt, dojrzewanie, występ, twarz, emocje, wizerunek, esencja, twórczość, artystowska perystaltyka organizmów wybranych, krew, zaparcie, teledysk, piwnica, kanał, piosenka, kwintesencja, niemoc, łajno, kulminacja, ekspresja, popularność, premiera, impreza, fizjologia, frustracja twórcza, otrzeźwienie skowyt, histeria, byt śródpoliczkowy, byt śródpośladkowy, dupa, narcyz, okładka, cenzura, twarz

Pocisk inteligentny

53. piętro

Prezes wzrokiem miłujący

Wampir z szafy

Komórka mózgowa

Awaria silników

Czmyr profesora Słodzika

Spotkanie na polu

Coś w powietrzu

GKS Sparta Zawmięs

Jan, lat siedem i pół

Ostatnie zdjęcie

Bit

Nic takiego

Rezydencja

Cegłówka rzeczowa

41 minut osobośmiechu

Zagłada robaczka świętojańskiego

Wizytówka

Z listów Nieboraka do telekomunikacji

Szczęście w czteropaku

Be… jest pod psem

Poliglota

Tom 2/4 – Małe bure skakadło

Poprawki życiorysowe

Parada aseksualistów

Powietrze za drzwiami

Zabójczy filtr

Debata

Zdjęcie miłków

Samospalenie

Mikrohokej

Na podgrodziu

Turlacz urzędowy

Saga rodu Dziewiców

Bezgłowy prezenter

Prawo Nowaka

Protest obywateli

Jolanta Yhm-Yhm

Najprzystojniejszy żyjący

Krótkie i wstrząsające opowiadanie o tym, co powiedział pan Paweł, szczęśliwy mąż ujmująco pięknej Joanny, gdy dowiedział się, że żona zdradza go z chirurgiem, który dwa i pół miesiąca temu operował mu górne drogi oddechowe i na skutek błędu lekarskiego spowodował utratę mowy

Samczego!

Niedokończone coś

Czarne pudełko

Bólberek

Kefir dnia bardzo złego

IQ płodozmienne

Dziennik zrzędy polskiego

Fatalny podpis

Upadek walca

Syndrom 61. wersji

Bezdomny MMS

Kałuża Skin Care

Klątwa św. Elewacji

Dwugałkolicowiec

Okrzyk wędrowny polski

Fayanervo

Nos numer 32

Wakacje z klonem

Język porozumienia światowego

Wręczyciel olimpijski

Kraju wielki

Myk interseksualny

Placek przy E9

Chińczyk factory buy

Małe bure skakadło

Jeździec sportoringu

Rechot wszechświata

Masaż inkwizycyjny

Życzenia szpadel naj

Tom 3/4 – Pijany zagajnik

Pomaziaja zwieńczona kioskiem

Para w jarze

Lustrator Lux

Obława w cudzysłowiu

Nienormales

Wszystkobawka

Przydługa śpiączka

Frazesotwórca

Zaległa miłość Ewy S.

Rent a DNA

Podwójny punkt widzenia

Mechate życie szarego grajka

Dżem niskośpiewający

Inwigilacja prawej ręki

Ukrzyżowanie drogowe

Prezes Niemyślak

Czepek rencisty

Snoboholik

Bigos bomb

Przedostatni skok

Wykształciuchy na wagę

Bardzo ciekawe szczekanie psa

Karma, czyli posiłek

Upadek anioła

Przenośnia z masłem

Pijany zagajnik

Co by tu

Złoty medalista

Konkurs na godło

Dola kartofla

Dzień z życia bohatera zbiorowego

Sucha kropla

Przyszli

Emerytura fin de siecle

Re: Re: Re: Pytanie do Mistrza

Tom 4/4 – Rosół a priori

My, Mrozikoza

Wziąwszy

Trzy sztuki

Jak to z Kinią było

Czasem handel, czasem nie

Zakup impulsowy

Klient nasz krem

Koszmar Henrysia

Kurs ul szyb czyt

Forma czysto-czysta

Lokator z sufitu

Eurospłuk 2038

Niezbyt brawurowa szarża kirasjerów…

Habhagarata!

Wideo życia

Rada w dołku

Mariusz trochę zawiewał

Test inteligencji robotycznej

Sponsor fundamentalistów

Protest szambonurka

Lista Łaponia

Orgazm karalny

Zły zajączkodawca

Ćwikły uwikłanie

Na łące leżeli olbrzymiej

Pan wykropkowany

Rosół a priori

Bałagan jest dobry

Smutny koniec wesołego dziwaka

Pas zieleni

Jatka na śniadanie

Arcydzwon

Szczoteczka z nadrealu

Tatuaż na “Ę”

Darmowy transatlantyk dosyć rubasznie komponuje się z przysłowiem o serze.

P.

Trzy opowiadania, będące częścią projektu Google-translated fiction (w wersji anglojęzycznej), udało mi się opublikować w portalu The New Absurdist. Po raz kolejny Twitter sprawdza się jako niezwykle użyteczny program – informacje o portalu podał jeden z absurdystów, którego wpisy czytam.

Tak, jest to prawda, że dukaj or dukaja or dukaju or dukajem or autostopem gra anioła, z tym że bez życzeń dla szefa.

P.

Na czym polega Google-translated fiction?

Wykorzystuje tłumacza Google zamiast człowieka. Mimo, że tłumacz jest w fazie testowej, to jednak już teraz można trafić na wiele stron internetowych tworzonych na zasadzie automatycznego tłumaczenia na inne języki. Pisałem już o tym wcześniej. Automatyczny tłumacz, pan Google wrzuca ci zawartość na stronę, a ty zbierasz pieniądze z reklam dla pana Google. Podejrzewam, że takie szybkie, robocze tłumaczenia szybko rozprzestrzenią się w necie, bo będą spełniały swoją podstawową rolę: rozpoznać o czym jest oryginalny tekst w języku, którego się nie zna. W większości przypadków to wystarcza i ludzie będą akceptować tłumaczeniową siermiężność. W końcu nie chodzi na tym świecie tylko i wyłącznie o styl, ale o dostęp do wiedzy, a tę Google Translator Beta zapewnia na bardzo przyzwoitym poziomie.

Ponieważ od dawna intryguje mnie absurd, nazwijmy go słowotwórczy (choćby polimeryki dla ŚNPS, czy też krótkie wiadomości blogowe), pan Google mnie zainspirował o tyle, że tworzy dodatkowy poziom absurdu, wynikający z niczym nieskalanego automatycznego tłumaczenia. Skoro może to być propozycja dla anglojęzycznych czytelników, to nie widzę powodu, żeby nie była dla polskich.

Pierwszy projekt

Na pierwszy rzut wezmę opowiadanie, które w swojej treści jest o rzeczy podobnej – o generowanych automatycznie SMS-ach z życzeniami z kilku przypadkowo dobranych słów. Opowiadanie nazywa się Życzenia szpadel naj.

Poniżej przedstawię dwie wersje tego opowiadania: oryginał oraz to, co zostało stworzone przez pana Google w tłumaczeniu polski-angielski i z powrotem angielski-polski (czyli 2Google-translated). Jak znam siebie i życie, to ktoś już na taki pomysł literacki wpadł (jeszcze nic o tym nie ma w Internecie), albo co gorsza, wpadnie w marcu 2011 i od razu będzie uznany za prekursora tego prądu w literaturze. A mi zostanie delektowanie się faktem, że zrobiłem to w fazie Beta.

Oryginał

Życzenia szpadel naj

Sławek Przekośniak dostał na wiligię SMS z życzeniami: “Zycze yo dobry ping fajno nowy”. Nie wiedział, kto wysłał mu tę zadziwiająco enigmatyczną wiadomość. Nie wie do dziś, a szkoda – tej właśnie osobie zawdzięcza swój obecny status i miejsce na liście pierwszych 67 najbogatszych Polaków.

Wtedy, w piękny biało-rdzawy wigilijny wieczór, Przekośniak, parę dni wcześniej wyrzucony z portalu dla utopijnych fanatyków fobii ekstremalnych (www.ilovefobia.pl), wpadł na pewien pomysł.

Był to niezły pomysł, a następny SMS (”Wszystkiego a bryka niechcacy tylko szczerego baranek”) utwierdził go w przekonaniu, że był to pomysł życia. » czytaj dalej

2Google-translated

Najlepsze życzenia łopata

Sławek Przekośniak trafił do wiligię SMS życzenia: “Ja życzę dobrej ping fajno nowego. Nie wiem, który Go posłał ten zaskakująco tajemniczych wiadomości. Nie wiem na ten dzień, a szkoda – że osoba zawdzięcza swój obecny status i pierwsza na listę 67 najbogatszych Polaków.

Następnie, w pięknej białej i reneta wigilijny wieczór, Przekośniak, kilka dni wcześniej wyrzucony z terenu dla fanatyków utopijnych skrajne fobie (www.ilovefobia.pl), wszedł na koncepcji.

To był dobry pomysł, a następne wiadomości tekstowej ( “Happy dwukółka przypadkowo tylko szczere baranka”) utwierdził go w przekonaniu, że był to pomysł na życie. » czytaj dalej

Pierwsze wrażenia

Tu będę wpisywał swoje spostrzeżenia i wnioski o tym tak interesującym (przynajmniej mnie) przedsięwzięciu.

[21.01.2009]

Automat dał sobie świetnie radę z bezsensownym tekstem: Zycze yo dobry ping fajno nowy. 2Google-translated: Ja życzę dobrej ping fajno nowego. Tekst oryginalny miał być szczytem nonsensu słownego, a automat wyprostował nie tylko brak polskich znaków diaktrytycznych w słowie “życzę”, ale również próbował odmieniać przez przypadki! Podobnie jest z tytułem. Nie dość, że zmieniona jest składnia, to jeszcze słowo “naj” zastąpione zostało przez “najlepsze”.  W ten sposób z tytułu, w którym trzy słowa nie miały sensu, powstał tytuł w którym dwa słowa mają sens.

Uwielbiam frazę: w pięknej białej i reneta wigilijny wieczór. Nigdy nie wpadłbym na coś równie niebezpiecznie rozbrajającego swoim brakiem wyczucia. W pięknej białej i reneta wigilijny wieczór. W pięknej białej i reneta wigilijny wieczór. I skąd ta “reneta”. Że niby “rdzawy”?

[04.02.2009]

Sypie się składnia, deklinacja i koniugacja. Tekst po automatycznej obróbce literacko-translatorskiej brzmi jak nowomowa dwujęzycznego Polaka, który jeszcze nie nauczył się dobrze mówić po angielsku, a już zaczyna źle mówić po polsku. Smutne to spostrzeżenie. W końcu Google Translate to raczkujący, wywołujący zażenowanie zestaw skryptów, a radzi sobie w fazie testowej nieraz lepiej niż niejeden człowiek.

Drugie spostrzeżenie: Google Translate usuwa tyle z pierwotnego znaczenia, ile tracimy w zabawie w głuchy telefon. Z tą różnicą, że zabawa dwukrotnie powtórzona da identyczny efekt w przypadku GT, a pewnie zupełnie inny w przypadku ludzi. Też smutne. Tym bardziej, jeśli dołączy się do tego myśl, że Google Translate jest stworzony do tego, by starać się zrozumieć, w przeciwieństwie do ludzi, którzy wcale nie chcą słuchać…

Dziwki w słupku gotujące rosół na silikonowych mięśniach są faktycznie niezłe, ale najlepsza jest Gomgrowicz Iwona, tak, Gomgrowicz.

P.

Złota myśl na wklęsły download jak najbardziej nadaje się na caprese z generation kill, z tym że bez wesela w Atomicach, bo w Pekinie e-book.

P.

To, co panna młoda dostanie w spadku po szufladzie ma pewien związek z euforyczną wizją gminy online, to na pewno.

P.