Graham pisze o polskim absurdzie literackim

Posted by: nizejpodpisany

Date: November 28, 2008

Category: Absurdly various, Dola pisarza

Adrian Graham, angielski pisarz, bloger i miłośnik krótkiej formy przeprowadził na swoim blogu wywiad z polskim pisarzem, blogerem i miłośnikiem krótkiej formy, czyli ze mną (we wcieleniu anglojęzycznym o pseudonimie Nick Name).

Przeglądając nowości na Feedbooks.com Graham zainteresował się moją książką Hasło niepoprawne, oczywiście w wersji angielskiej – Password Incorrect. Co ciekawe, w przeciwieństwie do Polski, gdzie wydawnictwo rozsyłało informacje do mediów o pierwszej polskiej książce na iPhone’a, angielska wersja najzwyczajniej w świecie pojawiła się jako jedna z wielu nowych, codziennie wprowadzanych do katalogu Feedbooks pozycji.

Mały przycinek: angielskie tłumaczenie bez wspomagania radzi sobie równie dobrze, jak polska wersja ze wspomaganiem. Za granicą zauważają, w Polsce jeszcze nie.